Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN OCHENTA Y NUEVE. OTTANTANOVESIMA LEZIONE
  ¡Hagan juego! (1) Fate il gioco!
     
1 Una de estas leyes está en vigor en una parte del mundo: ¿Cuál y dónde? (2) Una di questi leggi è in vigore in una parte del mondo. Quale e dove?
2 Se prohíbe: — volar sin alas. (3) È proibito: - volare senza ali.
3 — morder la hamburguesa de otro. — mordere l'hamburger di qualcun altro.
4 — colgarse en ausencia de testigos. — perdersi in assenza di testimoni.
5 — consolar a las viudas por la noche. — consolare (alle) vedove di (per) notte.
6 — demostrar que una ley es inútil. — dimostrare che una legge è inutile.
7 — vender su propio cuerpo. — vendere il (suo) proprio corpo.
8 — apostarse dinero si no se tiene una perra. — scommettere denaro se non si ha un soldo.
9 — soñar con un aumento de salario. — sognare (con) un aumento di salario.
10 — recordar malos recuerdos. — ricordare cattivi ricordi.
11 — probar que un político ha cambiado de chaqueta. — provare che un politico ha cambiato (di) vestito.
12 — invitar a almorzar cuando no se puede pagar. (4) — invitare a pranzo quando non si può pagare.
13 — encontrar a alguien que haya desaparecido. — incontrare qualcuno che sia sparito.
14 — volverse a dormir a la hora de ir a trabajar. — riprendere a dormire all'ora di andare a lavorare.

  Esercizio  
1 Teresa no encuentra trabajo. Teresa non trova lavoro.
2 Juan se acuesta tarde todos los días. Juan si corica tardi tutti i giorni.
3 Me duelen las muelas. Ho male ai denti.
4 Suele echarse la siesta. Ha l'abitudine di fare la siesta.
5 Los coches ruedan. Le macchine viaggiano.
6 Demuéstramelo. Dimostramelo.
7 Te encuentro cansado. Ti trovo stanco.

NOTES
(1) Iniziamo lo studio dei verbi irregolari del secondo gruppo. In questa lezione e nella prossima troverete dunque in grassetto soltanto le sillabe toniche di questi verbi. Questo vi consentirà di reperirli facilmente.
(2) In questa lezione vi proponiamo un gioco. Troverete una legge per ogni frase, tutte cominciano con; si proibisce..., ma soltanto una è inserita nella legislazione di una parte del mondo. Troverete la soluzione nella prossima lezione di revisione.
(3) Chiamiamo verbi irregolari del secondo gruppo, i verbi della prima e seconda coniugazione che cambiano in ue la o che precede la desinenza alle persone toniche. Quindi: volar (volare) risulta él vuela (egli vola) e non èl vola.
In un primo tempo, accontentatevi di ripetere - questi verbi sono all'infinito nel testo della lezione - e, dopo, durante gli esercizi, fate molta attenzione. In caso di problemi, consultate la prossima lezione di revisione.

(4) Almorzar: pranzare. Almuerzo: pranzo. In generale si dice comer.
Almorzar é usato con un significato più ristretto: el primer ministro almorzó con el embajador: il primo ministro ha fatto colazione con l'ambasciatore.
Si usa anche per alcune occasioni particolari; después de la boda se almorzará en el restaurante: dopo il matrimonio vi sarà un pranzo al ristorante. Nell'uso corrente "el almuerzo" è quello spuntino che viene consumato tra la prima colazione e la colazione vera e propria durante una pausa di lavoro o l'intervallo a scuola.