Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

154 Español

Spagnolo

  LECCIÓN OCHENTA Y CINCO. OTTANTACINQUESIMA LEZIONE
  Novedad Novità
     
1 Los verbos irregulares son considerados, a menudo, I verbi irregolari sono sovente considerati
2 como la dificultad mayor de la lengua castellana. come la difficoltà più grande della lingua spagnola.
3 A partir de ahora, los estudiaremos A partire da ora, li studieremo
4 de una manera más detallada. in modo più dettagliato.
     
  Al despertar Al risveglio
5 Fuera nieva. La claridad que atraviesa las cortinas me despierta. Fuori nevica. Il chiarore che attraversa le tende mi sveglia.
6 El frío no me alienta a levantarme. Il freddo non m'incoraggia ad alzarmi.
7 Cómplice de mi deseo, cierro de nuevo los ojos. Complice del mio desiderio, chiudo di nuovo gli occhi.
8 Pero no acierto a negar la evidencia. Ma non riesco a negare l'evidenza.
9 Me confieso vencido y me siento en la cama, Mi confesso vinto e mi seggo nel letto,
10 tiemblo, aprieto los dientes y no pierdo más tiempo. tremo, stringo i denti e non perdo più tempo.
11 Una vez en la cocina enciendo el fuego, Una volta in cucina accendo il fuoco,
12 caliento un poco de leche y preparo el café. riscaldo un poco di latte e preparo il caffè.
13 Mientras espero, abro la ventana y digo: Mentre aspetto, apro la finestra e dico:
14 ¡Bienvenido! Benvenuto!

  Esercizio  
1 Los verbos son difíciles, hay que estudiarlos. I verbi sono difficili, bisogna studiarli.
2 Ayer nevó e hizo mucho frío. Ieri nevicò e fece molto freddo.
3 Todos los días no me levanto temprano. Non tutti i giorni mi alzo presto.
4 No niego que tengas razón. Non nego che tu abbia ragione.
5 La leche ya está caliente. Il latte è già caldo.
6 Voy a encender el fuego. Vado ad accendere il fuoco.
7 Abre la ventana, hace calor.

Apri la finestra, fa caldo.


NOTES
Come abbiamo detto nelle prime frasi della lezione, cominciamo lo studio strutturato dei verbi irregolari.
Sino ad ora ve li abbiamo presentati un po' alla rinfusa in modo da sensibilizzarvi poco alla volta a questo problema.
Da questo momento in poi faremo uno sforzo di classificazione.

Per quanto riguarda questa lezione, vi domandiamo di concentrare la vostra attenzione soprattutto sui verbi irregolari di quello che noi chiamiamo il primo gruppo:
E-IE (verbi dittonghi): vedere lezione 91 e l'appendice grammaticale.

Perché possiate riconoscerli, abbiamo scritto in grassetto la sillaba tonica, in tal modo faciliteremo il vostro compito.
Ecco un esempio: nevar: nevicare; nevica diventa nieva.