Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN OCHENTA Y TRES. OTTANTATREESIMA LEZIONE
  Cría cuervos... (1) Alleva [dei] corvi...
     
1 En casa de amigos:
— Tiene usted un hijo muy simpático. ¿Cómo te llamas, pequeño?
— ¡Curiosa!
In casa di amici:
— Lei ha un figlio molto simpatico. Come ti chiami, piccolo?
— Curiosa!
2 En la panadería:
— ¿Es su hija?
— No, es mi sobrina Maribel.
— Toma, te regalo un pastel.
— ¡Vamos! ¿Qué se dice Maribel? (2)
— ¡Tacaña!
In panetteria:
— E sua figlia?
— No è mia nipote Maribel.
— Tieni, ti offro un dolce.
— Andiamo! Che si dice, Maribel?
— Tirchia!
3 En el colegio:
— Sí, señor, su hijo podría trabajar más.
— ¡Chivato!
A (nella) scuola:
— Si, signore, suo figlio potrebbe lavorare di più.
— Delatore!
4 En la tienda:
— ¿Quieres mucho a tu mamá, Julito?
— Sí señor, ¿y usted quiere a su mujer?
— ¡Julito! no seas mal educado.
— Pero mamá... es él el que ha empezado a hablar de deberes morales.
Nel negozio:
— Vuoi molto bene a tua mamma, Julito?
— Si signore, e lei ama sua moglie?
— Julito non essere maleducato!
— Ma mamma, è lui che ha cominciato a parlare di doveri morali.
5 El niño precoz:
— Dentro de unos meses vas a tener un hermanito.
— Decidme la verdad. ¿Tenéis conocimientos de economía?
— No, pero... ¿Qué quieres decir, hijo mío?
— No estoy seguro de que la ampliación de nuestra empresa de amor, en esta época de crisis, no nos conduzca a la quiebra.
Il bambino precoce:
— Tra qualche mese avrai un fratellino.
— Ditemi la verità. Avete conoscenze di economia?
— No, ma... Che cosa vuoi dire, figlio mio?
— Non sono sicuro (di ciò) che l'ampliamento (ingrandimento) della nostra impresa di amore, in questo periodo di crisi, non ci porti al fallimento.

  Esercizio  
1 Tenemos tres hijos, dos chicos y una chica. Abbiamo tre figli, due bimbi e una bimba.
2 Mi hermana tiene dos hijas, son mis sobrinas. Mia sorella ha due figlie, sono mie nipoti.
3 Si su hijo jugara más en casa, trabajaría más en el colegio. Se suo figlio giocasse di più a casa, lavorerebbe di più a scuola.
4 He visto un vestido muy bonito para ti. Ho visto un vestito molto grazioso per te.
5 Dentro de unos meses estaré de vacaciones. Tra qualche mese sarò in vacanza.
6 Dime lo que piensas de esa máquina de fotos. Dimmi quello che pensi di questo apparecchio fotografico.
7 Conduce con precaución. Guida con prudenza.

NOTES
(1) Cría cuervos: alleva dei corvi.
Forse avete visto il film che aveva questo titolo.
Queste due parole sono l'inizio di un proverbio spagnolo molto noto:
cría cuervos y te sacarán los ojos
: alleva dei corvi ed essi ti strapperanno gli occhi.
(2) Vamos: andiamo. Prima persona plurale del presente dell'indicativo, ma anche prima persona plurale dell'imperativo e in questo senso è la soia eccezione alla regola di cui abbiamo parlato nella nota 1 della lezione 79: le prime persone del plurale dell'imperativo derivano dal presente del congiuntivo. Vedere la prossima lezione.