Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN OCHENTA Y DOS. OTTANTADUESIMA LEZIONE
  Una cierta cultura (continuación de la lección 81) Una certa cultura (continuazione della lezione 81)
     
1 El domingo, un cuarto de hora antes del concierto, La domenica, un quarto d'ora prima del concerto,
2 nuestros simpáticos amigos buscan a su criada entre la multitud. [i] nostri simpatici amici cercano la loro cameriera tra la folla.
3 — ¡Uf! Está usted aquí... Uff! Siete qui (state voi qui)...
4 Ya creíamos que no íbamos a encontrarla. Già credevamo che non l'avremmo trovata (andavamo a trovarla).
5 ¡Esto es una locura! ¡Hay muchísima gente! Questo è una follia! C'è moltissima gente!
6 No me hablen, me he mareado, me han empujado, me han robado el bolso Non mi parlate, mi è girata la testa, mi hanno spinta, mi hanno rubato la borsa
7 y con los empujones he perdido un zapato, e con gli spintoni ho perso una scarpa,
8 pero... ¡tengo las entradas! ma... ho i biglietti di entrata!
9 ¡Sensacional! ¡Vamos! ¡Empujad! ¡Hay que entrar cueste lo que cueste! Sensazionale! Andiamo! Spingete! Bisogna entrare costi quel che costi!
10 Un poco más tarde, en la sala, la gente se sienta cómodamente, Un poco più tardi, nella sala, la gente si siede comodamente,
11 dignamente, da un último toque a la corbata dignitosamente danno un ultimo tocco alla cravatta
12 o al broche del vestido, susurra un comentario irónico o alla spilla del vestito, sussurrano un commento ironico
13 sobre la ausencia de los Suárez o de los Iribarne sull'assenza dei Suarez o degli Iribarne
14 y se dispone a aplaudir la entrada del director de orquesta. e si preparano ad applaudire l'ingresso del direttore d'orchestra.

  Esercizio  
1 Necesito salir porque me mareo. Ho bisogno di uscire perchè soffro di nausea.
2 Había sitio para todos. C'era posto per lutti.
3 Siéntate aquí. Siediti qui.
4 ¿Puedes planchar mi corbata? Puoi stirare la mia cravatta?
5 Carmen no pudo ir porque estaba de viaje. Carmen non è potuta andare perchè era in viaggio.
6 Vendrá un poco más tarde. Verrà un po' più tardi.
7 El tenor fue muy aplaudido. Il tenore fu molto applaudito.

NOTES
Approfittiamo dell'assenza di note in questa lezione per darvi qualche riferimento:
Frase 4 - Ya: nota 2. lezione 81.
Frase 6 - Me he mareado: nota 3, lezione 47.
Frase 9 - Cueste lo que cueste: lezione 67,