| |
Español |
Spagnolo |
| |
LECCIÓN SETENTA Y
NUEVE. |
SETTANTANOVESIMA LEZIONE |
| |
No molesten (1) |
Non disturbate |
| |
|
|
| 1 |
El imperativo es utilizado en España tanto por |
L'imperativo è utilizzato in Spagna, sia dallo |
| 2 |
el honrado padre de familia |
onorato padre di famiglia |
| 3 |
como por la abnegada ama de casa, |
sia dalla devota massaia, |
| 4 |
el sereno ejecutivo, el tierno niño e incluso por el
melenudo "progre". (2) |
il superiore (l'esecutivo) sereno, il tenero bambino ed
anche dal "progre" cappelluto. |
| 5 |
No sería justo olvidar el imperativo |
Non sarebbe giusto dimenticare l'imperativo |
| 6 |
administrativo: "entre sin llamar" o "no haga ruido", |
amministrativo: "entri senza bussare" oppure "non faccia
rumore", |
| 7 |
"absténganse de hacer cheques sin fondos", etc. |
"evitate (astenetevi) di emettere (fare) assegni a vuoto
(senza provvigione)", ecc. |
| 8 |
Un agradable paseo en una bella tarde de sol |
Una gradevole passeggiata in un bel pomeriggio di sole |
| 9 |
puede facilitarle la ocasión de familiarizarse |
può facilitarvi l'occasione di familiarizzare |
| 10 |
con lo que podríamos llamar: |
con ciò che potremmo chiamare |
| 11 |
"el caluroso imperativo civilizado": |
"il caloroso imperativo civilizzato": |
| 12 |
empuje, tire, no fume, pasen, esperen, corran, etc. |
spingete, tirate, non fumate, passate, aspettate,
correte, ecc. |
| 13 |
Incluso cuando se está enamorado el imperativo puede
ser útil; |
Anche quando si è innamorati l'imperativo può essere
utile; |
| 14 |
he aquí un ejemplo: "abrázame, amor mío, que
tengo frío" |
ecco un esempio: "abbracciami amore mio che ho freddo". |
| |
Esercizio |
|
| 1 |
Sírvase, yo no tengo apetito. |
Servitevi, io non ho appetito. |
| 2 |
Niños, jugad en vuestra habitación. |
Bambini, giocate nella vostra camera. |
| 3 |
Cierren la puerta al salir. |
Chiudete la porta uscendo. |
| 4 |
Pon el disco que me gusta. |
Metti il disco che mi piace. |
| 5 |
Peatones pasen. |
Pedoni passate. |
| 6 |
Venid a vemos la semana que viene. |
Venetici a vedere la settimana prossima. |
| 7 |
Id con ellos al cine. |
Andate con loro al cinema. |
|
NOTES |
|
(1) Esamineremo le particolarità dell'imperativo nel
corso della prossima lezione di revisione, ma è utile che voi sappiate
sin d'ora che l'imperativo spagnolo prende la prima persona dal plurale
e le terze persone (singolare e plurale) dal presente del congiuntivo.
Se questo non vi pare chiaro, leggete direttamente la lezione 84. |
|
(2) "Progre": questa parola, molto di moda
attualmente, è un qualificativo applicato nella vita corrente dalle
persone, giovani soprattutto, con idee liberali o contestatarie. Deriva
da "progressista". |
|
|
|
Alcune forme irregolari dell'imperativo,
dando del tu:
di: di (decir);
dime: dimmi;
haz: fai (hacer);
oye: ascolta (oir);
pon: metti (poner);
sal: esci (salir);
sé: sii (ser);
ve: vai (ir);
vete: vattene; ven:
vieni (venir). |
