Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN SETENTA Y DOS. SETTANTADUESIMA LEZIONE
  ¿Suicidio? ¿Asesinato? O, las palabras, esos monstruos Suicidio? Assassinio? Oppure, le parole, questi mostri
     
1 El célebre escritor R.I.P. ha sido encontrado muerto Il celebre scrittore R.I.P. è stato trovato morto
2 en su residencia veraniega de "Los crisantemos". (1) nella sua residenza estiva "I crisantemi".
3 Según fuentes bien informadas, ayer noche, (2) Secondo fonti ben informate, ieri sera,
4 el escritor se retiró a su despacho con objeto de redactar (3) lo scrittore si ritirò nel (al) suo ufficio con lo scopo di redigere
5 las últimas páginas de sus memorias. le ultime pagine delle sue memorie.
6 Al parecer, en un momento de inadvertencia, (4) Pare che (a parere), in un momento di distrazione
7 al inclinarse sobre el diccionario, en persecución de un término, el infortunado cayó en él. mentre si chinava (al chinarsi) sul dizionario, all'inseguimento di un termine, lo sfortunato vi cadde dentro (in lui).
8 Un número indeterminado de palabras que se encontraban agazapadas Un numero indeterminato di parole che si trovavano nascoste
9 en dicho diccionario, saltaron a la garganta del desgraciado in tale dizionario, saltarono alla gola del disgraziato
10 ahogándole instantáneamente. soffocandolo all'istante.
11 La familia se ha negado a hacer cualquier tipo de comentario, (5) La famiglia si è rifiutata di fare qualsiasi tipo di commento,
12 así como a responder a las preguntas que llegan de todas las partes del mundo. come pure di rispondere alle domande che giungono da tutte le parti del mondo.
13 La ciudad entera ha quedado muda de estupefacción. La città intera è rimasta muta dallo (di) stupore.
14 Algunos se aventuran a decir que hay silencios que hablan. (6) Alcune persone (alcuni) si avventurano a dire che vi sono silenzi che parlano.

  Esercizio  
1 Cervantes es célebre en el mundo entero. Cervantes è celebre nel mondo intero.
2 Maite y Antonio pasan unos días en su residencia de verano. Maite e Antonio trascorrono alcuni giorni nella loro residenza estiva.
3 Estaré a las ocho en el despacho. Sarò alle otto in ufficio.
4 Me han regalado un nuevo diccionario. Mi hanno regalato un nuovo dizionario.
5 Le duele la garganta. Egli ha mal di gola.
6

¿Te han hecho preguntas?

Ti hanno fatto delle domande?
7 Me gusta escuchar al silencio. Mi piace ascoltare il silenzio.

NOTES
(1) Veraniega significa estiva. Los veraneantes: i villeggianti.
Ir de veraneo: andare a trascorrere le vacanze estive.
(2) Ayer noche, ayer por la noche, oppure, anoche: ieri sera.
(3) Despacho: studio, ufficio, ma anche spedizione della posta.

(4) Al parecer: pare, a ciò che pare, apparentemente.

(5) Cualquiera: qualunque. Diventa cualquier quando è seguito da un vocabolo maschile: chiunque.

(6) Algunos può essere tradotto "alcuni", ma a volte è bene tradurlo "certi".