Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

120 Español

Spagnolo

  LECCIÓN SESENTA Y SIETE. SESSANTASETTESIMA LEZIONE
  Presente de subjuntivo Congiuntivo presente
     
1 Todos deseamos que apruebes el examen. Tutti desideriamo che tu approvi l'esame.
2 Más vale que se lo digas antes de que se ponga a comer. È meglio (più vale) che tu glielo dica prima che si metta a mangiare.
3 Hagamos lo que hagamos, intentaremos hacerlo bien. Facciamo quel che facciamo, cercheremo di farlo bene.
4 Lo mejor es que nos enviéis una muestra. La [cosa] migliore è che ci inviate un campione.
5 Es muy importante que lleguen a la hora. É molto importante che [essi] arrivino all'ora.
6 Ven cuando puedas. Vieni quando puoi (possa).
7 ¿Vienes para que te diga lo que ha pasado? Vieni perchè ti dica ciò che è successo?
8 Come lo que te guste. Mangia ciò che ti piace (piaccia).
9 Lo queramos o no, es así. Che lo vogliamo o no, è così.
10 Es posible que no vengan. È possibile che non vengano.
11 No creo que estén en casa. Non credo che siano in casa.
12 Espero que seáis bien recibidos. Spero che sarete (siate) ben ricevuti.
     
  Ternura
Por teléfono:
Tenerezza
Al (per) telefono:
1 Sí, dígame... ¡Ah, eres tú amor mío! ¿Qué pasa? Si mi dica... Ah, sei tu amore mio! cosa succede?
2 Mamá acaba de morir en la bañera, ¿qué hago? Mamma è appena morta nella vasca da bagno. Cosa faccio?
3 Telefonea a la funeraria y exige que la entierren boca abajo. Telefona alle pompe funebri ed esigi che la seppelliscano pancia in giù (bocca sotto).
4 Tienes razón... nunca se sabe... Hai ragione... non si sa mai.

  Esercizio  
1 Más vale que no vayas. È meglio che tu non vada.
2 Digas lo que digas, ese libro es caro. Qualunque cosa tu dica, questo libro é caro.
3 Lo mejor es que vengáis hacia las siete. La cosa migliore è che veniate verso le sette.
4 Quieras o no, tienes que hacerlo. Che tu voglia o no, devi farlo.
5 Espero que las manzanas no estén demasiado verdes. Spero che le mele non siano troppo verdi.
6 Deseo que llegues a tiempo. Desidero che arrivi a tempo.
7 No creo que pueda terminar antes del sábado. Non credo che lo possa finire prima di sabato.

NOTES
In questa lezione non ci sono note.
È interamente dedicata allo studio del presente del congiuntivo.
Ecco le desinenze per i verbi regolari.

Verbi in ar: e, es, e, emos, éis, en.
Le desinenze dei verbi in er e ir non differiscono: a, as, a, amos, ais, an.
Non diciamo altro, avremo occasione di riparlarne nella lezione di revisione.

Ricordate soltanto questo: Il congiuntivo italiano corrisponde normalmente al congiuntivo spagnolo.
Troviamo soltanto qualche eccezione che indichiamo a continuazione: con l'espressione non appena, ciò, fino a che.

Esempi:
En cuanto lleguemos a su casa te lo presentaré: non appena arriveremo da lui te lo presenterò.
Come lo que quieras: mangia ciò che ti piace.
No saldrás hasta que no te lo diga yo: non uscirai fino a che non te lo dirò io.

Nelle lezioni seguenti ritorneremo su questo argomento.