Языки :: Испанский
Аудио
 
 
 

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN SESENTA Y UNA. SESSANTUNESIMA LEZIONE
  Una sorpresa Una sorpresa
     
1 Anoche, estaba tan cansado que me acosté nada más cenar. (1) (2) Ieri notte ero tanto stanco che mi sono messo a letto immediatamente dopo (niente mai) aver cenato.
2 He dormido bien; me he despertado a las ocho. Ho dormito bene; mi sono svegliato alle otto.
3 Como no tenía que ir a trabajar, me he dado una vuelta en la cama Siccome non dovevo andare (tenevo che andare) a lavorare, mi sono girato (mi sono dato un giro) nel letto
4 con la intención de dormirme otra vez. con l'intenzione di riaddormentarmi (dormire un'altra volta).
5 ¡Imposible! Ayer no bajé las persianas y la claridad me ha impedido dormirme. Impossibile! Ieri non ho abbassato le persiane e la luce mi ha impedito di dormire.
6 Me he levantado, he encendido el tocadiscos, he puesto un disco (3) Mi sono alzato (mi ho) ho acceso il giradischi e ho messo un disco.
7 y he ido al cuarto de baño a ducharme. e sono andato nella camera da bagno a fare la doccia (docciarmi).
8 Luego, me he vestido mientras mi desayuno se calentaba. Dopo mi sono vestito mentre la mia colazione (si) scaldava.
9 A eso de las nueve, han llamado a la puerta y han gritado: (4) Verso le nove hanno suonato alla porta e hanno gridato:
10 ¿Se puede? Si può?
11 ¡Adelante! He respondido; Avanti! ho risposto;
12 y, de pronto, he visto aparecer en el umbral de la puerta cinco personas gritando: (5) e improvvisamente ho visto apparire sulla soglia della porta cinque persone che gridavano (gridando):
13 ¡Felicidades! (6) Buon compleanno! (Felicitazioni!)
14 Yo, ni me acordaba de que era mi cumpleaños. Io, non mi ricordavo che fosse (era) il mio compleanno.

  Esercizio  
1 Anoche, fuimos a cenar al restaurante. Ieri sera siamo andati a cenare al ristorante.
2 Me lo he imaginado nada más verte. Me lo sono immaginato appena ti ho visto.
3 La claridad y el ruido me impiden dormir. La luce e il rumore mi impediscono di dormire.
4 Tenemos un tocadiscos nuevo. Abbiamo un giradischi nuovo.
5 Me ducho cuando me levanto. Faccio la doccia quando mi alzo.
6 Te veré a eso de las once y media. Ti vedrò verso le undici e mezza.
7 Mi cumpleaños es el quince de enero. Il mio compleanno è il quindici di gennaio.

NOTES

(1) Anoche: ieri sera, identico a ayer por la noche.
Anochecer: cominciare a fare notte.
Al anochecer: al cadere della notte.
Al amanecer: al levarsi del giorno, all'alba.

(2) Nada más...: subito dopo, non appena.

(3) Tocadiscos: giradischi.
Ricordate che alla lezione 18 abbiamo detto che tocar significa suonare uno strumento quindi tocadiscos potrebbe anche significare suonadischi.

(4) A eso de las dos: circa alle due, verso le due, in prossimità...
(5) De pronto significa improvvisamente, ad un tratto.

(6) Felicidades: è la parola che si impiega per fare gli auguri, esprimere un augurio per o in occasione di un avvenimento felice.