Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN CINCUENTA Y OCHO. CINQUANTOTTESIMA LEZIONE
  Bromeando Scherzando
     
1 Me estoy lavando la cabeza. Luego, si tienes tiempo, me cortarás el pelo. (1) (2) Mi sto lavando la testa. Dopo se avrai (hai) il tempo, mi taglierai i capelli.
2 Bien. ¿Vas a tardar mucho? Bene. Tarderai (vai a tardare) molto?
3 No, enseguida termino. ¿Puedes traerme una toalla limpia? (3) No, finisco subito. Puoi portarmi un asciugamano pulito?
4 Toma. Voy a coger el peine y las tijeras. Tieni. Vado a prendere il pettine e le forbici.
5 No me hagas una escabechina ¡eh! Non farmi una carneficina, eh!
6 Con tal de que no te deje calvo, ya valdrá. (4) Purché non ti lasci calvo, andrà (già andrà).
7 ¡Cuidado! Hazlo despacito y no me cortes una oreja. (5) Attenzione! (cura) Fallo lentamente e non mi tagliare un orecchio.
8 Eres un miedoso. Sei un pauroso.
9 Y tus comentarios me dan buenas razones. E i tuoi commenti mi danno ben ragione (buone ragioni).
10 ¡Ya está! Ya puedes ir a ver si te aceptan para hacer el servicio militar. Ci siamo! (già sta). Puoi già andare a vedere se ti accettano per fare il servizio militare.
11 ¡A sus órdenes, mi sargento! Voy a mirarme en el espejo. (6) Ai suoi ordini, mio sergente! Vado a guardarmi nello specchio.
12 Por haber tenido miedo, usted se pondrá el uniforme de faena Per aver avuto paura, lei metterà l'uniforme di fatica
13 y me pelará tres toneladas de patatas de aquí a mediodía. (7) e mi sbuccerà tre tonnellate di patate da adesso a mezzogiorno.
14 Con gusto. ¡Siempre listo para servir! Con piacere (gusto). Sempre pronto a servirvi!

  Esercizio  
1 Mañana, quiero cortarme el pelo. Domani voglio tagliarmi i capelli.
2 Me voy a lavar. Vado a lavarmi.
3 Coge la toalla de baño. Prendi il telo da bagno.
4 Vete despacio. Va lentamente.
5 El niño se mira en el espejo. Il bambino si guarda nello specchio.
6 Tiene un uniforme de enfermera. Lei ha un'uniforme da infermiera.
7 Voy a pelar dos melocotones. Vado a sbucciare due pesche.

NOTES
(1) Lavarse: lavarsi o farsi toeletta. Aseo è un termine di uso corrente per dire "gabinetto".
(2) Pelo che tradotto letteralmente è pelo, significa anche capello. Cortarse el pelo significa tagliarsi i capelli.
(3) Notate il termine toalla: telo da bagno. Alla lezione 37 abbiamo visto servilleta: tovagliolo da tavola.
(4) Con tal de que, oppure, con tal que significa "purché", "a condizione che...".
(5) Despacio: lentamente. Despacito è il diminutivo: ben lentamente.
(6) Espejo significa specchio, termine che già conoscete.

(7) Pelar significa sbucciare.
Sappiate anche che si sente dire sovente
: voy a pelarme col significato di: vado a tagliarmi i capelli.
È un'espressione popolare!