Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN CINCUENTA Y CINCO. CINQUANTACINQUESIMA LEZIONE
  Medios de transporte Mezzi di trasporto
     
1 ¿Qué hay allí? Parece que hay mucha gente. (1) Che c'è laggiù? Pare che ci sia molta gente.
2 No ha pasado nada, es la parada del autobús y la gente está en la cola. Non è successo niente, è la fermata dell'autobus e la gente fa (sta nella) coda.
3 Creí que era un accidente. (2) Ho creduto (credetti) che fosse un incidente.
4 A las horas punta, es siempre igual. (3) Alle ore [di] punta è sempre uguale (è sempre lo stesso].
5 La gente utiliza cada vez más los transportes colectivos. (4) La gente utilizza ogni volta di più [sempre di più] i trasporti collettivi.
6 Eso está bien, así habrá menos polución, menos tráfico y menos ruido. Questo è bene, così ci sarà (avrà) meno inquinamento, meno traffico e meno rumore.
7 Actualmente, los ayuntamientos de las ciudades más importantes Attualmente le giunte delle città più importanti
8 se preocupan bastante por crear zonas peatonales, si preoccupano abbastanza di creare zone pedonali,
9 sobre todo, en los barrios viejos y alrededor de los monumentos artísticos. (5) soprattutto nei quartieri vecchi e attorno ai monumenti artistici.
10 Me parece una excelente idea. Mi pare un'idea eccellente.
11 Los habitantes de las ciudades exigen de las autoridades un sistema de vida más agradable. Gli abitanti delle città esigono dalle autorità un sistema di vita più gradevole.
     
  Al pie de la letra In fondo alla lettera
12 No me ha tocado nada en la lotería. (6) Non ho vinto (non mi è toccato) nulla alla (nella) lotteria.
13 ¿También jugabas? Anche tu giocavi?
14 No, pero como dicen que es cuestión de suerte... No, ma come si dice [poiché si dice] che è questione di fortuna...

  Esercizio  
1 Parece que ha habido un accidente. Pare che ci sia stato un incidente.
2 La parada del autobús está en esta misma calle. La fermata dell'autobus è in questa stessa strada.
3 A las horas punta, hay mucho tráfico. Nelle ore di punta c'è molto traffico.
4 Llueve cada vez más. Piove di più in più.
5 Voy a visitar los barrios viejos. Vado a visitare i quartieri vecchi.
6 Me han tocado novecientas cincuenta y ocho pesetas con setenta y cinco céntimos en la lotería.

Ho vinto alla lotteria novecentocinquantotto pesetas e settantacinque centesimi.

7 Es excelente. È eccellente.

NOTES
(1) Me perece: mi pare, mi sembra. Parece que: pare che. sembra che.

(2) Accidente ([akçidente]): incidente.

(3) A las horas de punta oppure horas punta: in italiano sono sempre "ore di punta".
(4) Cada vez más letteralmente significa "ogni volta di più" va tradotto: sempre più, di più in più.
(5) Viejo non ha solo il significato di "vecchio". All'occorrenza può significare, non nuovo, ex, o oggetto del secolo scorso.
(6) Ecco un nuovo significato del verbo tocar (vedere lezioni 18 e 24, nota 5).
Me ha tocado mucho dinero en la lotería: ho vinto oppure ho guadagnato molto denaro alla lotteria.
Me ha tocado una bicicleta en la lotería: ho vinto una bici alla lotteria.