Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

98 Español

Spagnolo

  LECCIÓN CINCUENTA Y TRES. CINQUANTATREESIMA LEZIONE
  En la carretera In (la) strada
     
1 Venimos de Poitiers y vamos a Jaén, una de las capitales de provincia de Andalucía. Veniamo da Poitiers e andiamo a Jaén, uno dei (delle capitali) capoluoghi di provincia dell'Andalusia.
2 Tenemos intención de pararnos a pasar la noche cerca de la frontera. Abbiamo [l'intenzione di fermarci per (a) passare la notte vicino alla frontiera.
3 Empiezo a estar un poco cansada de conducir. Comincio ad essere un poco stanca di guidare.
4 Se está haciendo de noche y hay que pensar en buscar un hotel o un lugar para poder acampar y dormir esta noche. Si sta facendo (di) notte e bisogna pensare a cercare un albergo o un luogo per poterci accampare e dormire questa notte.
5 Y si, además, tú estás cansada, hay que pararse cuanto antes. E se in più tu sei stanca, dobbiamo fermarci quanto prima.
6 Mañana, en la frontera, preguntaremos cuál es el camino más corto para llegar a Jaén. Domani, alla frontiera, domanderemo qual'è il cammino più breve per giungere a Jaén.
7 Al día siguiente, después de haber pasado la frontera: (1) Il giorno seguente, dopo (di) aver passato la frontiera:
8 Buenos días, señora. Vamos a Jaén ¿qué carretera nos aconseja tomar? Buon giorno (buoni giorni), signora. Andiamo a Jaén, quale strada ci consiglia prendere?
9 Es muy sencillo. Yo les aconsejo lo siguiente: È molto semplice, lo vi consiglio il seguente:
10 De aquí a Madrid, pueden coger la autopista: (2) Da qui a Madrid potete prendere l'autostrada.
11 la entrada está a un kilómetro de aquí, a mano derecha. (3) L'entrata è (sta) a un chilometro da qui, a (mano) destra.
12 Una vez en Madrid, pueden seguir todavía por la autopista Una volta a Madrid potete ugualmente continuare per l'autostrada
13 y dejarla un poco más tarde para coger las carreteras nacionales e lasciarla un poco più avanti per prendere le strade nazionali
14 y, así, tendrán la ocasión de visitar las tierras del Quijote. e così avrete l'occasione di visitare le terre di Don Chisciotte (del Chisciotte).
15 Muchas gracias. Adiós. Molte grazie. Addio.

  Esercizio  
1 ¿Tienes intención de pararte para comer? Hai intenzione di fermarti per mangiare?
2 En invierno, se hace de noche más pronto. In inverno si fa none più presto.
3 ¿Qué me aconseja usted? Che cosa mi consiglia?
4 La entrada de la autopista no está lejos. L'entrata dell'autostrada non è lontana.
5 La carretera nacional es más bonita. La strada nazionale è più bella.
6 Una vez en la ciudad, es muy sencillo encontrar un hotel. Una volta nella città, è molto facile trovare un albergo.
7 Dímelo cuanto antes. Dimmelo quanto prima.

NOTES
(1) L'indomani: el dia siguiente (il giorno seguente) qui risulta al día... per la continuità del racconto.
(2) Autopista: autostrada. In Spagna, come in Italia, sono a pagamento e questo vi obbliga a conoscere anche la parola "pedaggio" che in spagnolo è peaje.
(3) A mano derecha: a mano destra, ossia a destra;
a mano izquierda: a mano sinistra, ossia a sinistra.