|
Español |
Spagnolo |
|
LECCIÓN CINCUENTA
Y DOS. |
CINCUANTADUESIMA LEZIONE |
|
Un aspecto cultural (continuación y fin) |
Un aspetto culturale (continuazione e fine) |
|
|
|
1 |
Sí. El nivel de vida es menos alto en España que en
Francia. (1) |
Si. Il livello della vita è meno alto in Spagna che in
Francia. |
2 |
Sobre todo en las ciudades, y un animal necesita
estar bien cuidado. |
Soprattutto nelle città, e un animale ha bisogno di
essere ben curato. |
3 |
Sí, es posible que tengas razón. |
Si, è possibile che tu abbia ragione. |
4 |
¿Crees que hay todavía otros motivos? |
Credi che ci siano ancora altri motivi? |
5 |
Me parece que otro factor importante, y más aún en
las ciudades, es éste:(2) |
Mi pare che un altro fattore importante, e ancora più
nelle città, sia questo: |
6 |
Tengo la impresión de que en Francia la gente vive
más aislada, más sola. |
Ho l'impressione che in Francia la gente viva più
isolata, più sola. |
7 |
En España se vive más con los otros, se está más
acompañado, |
In Spagna si vive più con gli altri, si più in
compagnia, |
8 |
y quizá, no se busca tanto la compañía de un perro o
un gato. |
e forse non si cerca tanto la compagnia di un cane o un
gatto. |
9 |
Este conjunto de razones y otras de diversa índole
pueden servirte |
Questo insieme di ragioni e altre di diverso tipo
(indole) possono servirti |
10 |
para que te hagas una idea de ese detalle que te
sorprendió en España. |
perchè tu abbia un'idea di questo particolare
(dettaglio) che ti ha sorpreso (sorprese) in Spagna. |
|
|
|
11 |
¿Qué árbol da las aceitunas? |
Quale albero dà le olive? |
12 |
Ninguno. |
Nessuno. |
13 |
Sí, hombre, el olivo. (3) |
Si, eccome (uomo), l'ulivo. |
14 |
No señor, no las da, se las quitan. (4) |
No signore, non le dà, gliele prendono. |
|
Esercizio |
|
1 |
Mi nivel de vida no es muy alto. |
Il mio livello di vita non è molto alto. |
2 |
Los niños necesitan cuidados particulares. |
I bambini necessitano di cure particolari. |
3 |
No ha venido aún. |
Non è ancora venuto. |
4 |
En las ciudades, hay mucha gente que vive aislada.
|
Nelle città c'è molta gente che vive isolata. |
5 |
¿Vienes sola o acompañada? |
Vieni sola o accompagnata? |
6 |
Me gustó sobre todo el gesto que tuvo con los niños. |
Mi piacque soprattutto il gesto che ebbe coi bambini. |
7 |
¡Sírvete! |
Serviti! |