Языки :: Испанский
Аудио
 
 
 

Español
LECCIÓN CUARENTA Y NUEVE
Revisión y notas
QUARANTANOVESIMA LEZIONE
 
1. Al caer: cadendo (al cadere). Si tratta di une forma molto usata in spagnolo. Al despertarme: svegliandomi. Al salir de casa: uscendo da casa mia. Al salir de la casa: uscendo dalla casa. Al llegar: arrivando.
 

2. En el, en la, indicano stato in luogo, ossia non si accompagnano a verbi di movimento.
Al, a la, sono usati quando esiste un moto a luogo.
Esempi: estoy en el balcón: sono sul balcone,
mentre: voy al balcón: vado sul balcone.

 

3. Il comparativo: vedere alla lezione 47, le frasi 10, 11, 12 e le frasi 4, 5, 6 dell'esercizio. Se le ricordate, saprete già come si forma il comparativo in castigliano.
Abbiamo dunque: per il comparativo di maggioranza Más... que: tu hijo es más joven que el mío: tuo figlio è più giovane del mio.
Per il comparativo di minoranza: menos... que: el tren es menos rápido que el avión: il treno è meno rapido dell'aereo.
Infine per il comparativo di uguaglianza: tan... como: los europeos son tan simpáticos como los africanos: gli europei sono tanto simpatici quanto gli africani.

Ecco i comparativi irregolari con i quali abbiamo già fatto conoscenza:
malo-peor
: cattivo-peggiore: bueno-mejor: buono-migliore; pequeño-menor: piccolo-minore; grande-mayor: grande-maggiore.

Per mejor, notate che in italiano avete due parole: meglio, che è avverbio e migliore, che è aggettivo.

4. I possessivi: per quanto riguarda l'aggettivo, in castigliano troviamo:
; il mio la mia Mis: i miei - le mie
Tu: il tuo - la tua Tus: i tuoi - le tue
Su: il suo - la sua Sus
: suoi - le sue

Nuestro, a, os, as: Il nostro - la nostra - i nostri - le nostre
Vuestro, a, os, as: Il vostro - la vostra - i vostri - le vostre
Su, Sus: il loro - la loro - i loro - le loro

Mío, a, os, as: mio, mia, miei, mie
Tuyo, a, os, as: tuo, tua, tuoi, tue
Suyo, an, os, as: suo, sua, suoi, sue

Nuestro, a, os, as: nostro, nostra, nostri, nostre
Vuestro, a, os, as: vostro, vostra, vostri, vostre
Suyo, a, os, as: loro

Mí, tu, su, si mettono sempre davanti al nome. Mío, tuyo, suyo, sempre dopo il nome.

Attenzione al possessivo su, che può significare: il suo, il loro, il di Lei.

Per quanto riguarda i pronomi possessivi, sono identici agli aggettivi, ma sempre preceduti dall'articolo.
Es.: Este coche es el mío: questa macchina è la mia.
Este garaje es el suyo; questo garage è il suo.
Non ci attardiamo oltre su questo argomento, che voi ormai conoscete.
 
SECONDA ONDATA (segunda ola)
Siamo al punto in cui, senza difficoltà, capite il senso generale delle frasi, anche se a volte, questo avviene soltanto dopo una seconda lettura del testo. E perfettamente normale che ci siano ancora delle espressioni che vi sembrano strane, dei termini che continuano a sfuggirvi, e poi... soprattutto i verbi. Cominciate a raccapezzarvi nella coniugazione dei verbi regolari terminanti in ar, er, e ir. Rimangono gli irregolari, anche se ne conoscete già alcuni. D'ora in poi ce ne occuperemo più da vicino. Non siate impazienti - No se ganó Zamora en una hora. Adoperandoli ogni giorno, finirete per impadronirvene.

Ora ci occuperemo della fase più attiva del lavoro. Acquisterete cosi una maggiore precisione.
A partire dalla lezione 50, una volta studiata la lezione del giorno, riprenderete dall'inizio, una lezione alla volta. Si procederà in questo modo:
— Leggere la lezione a voce alta (o ascoltatela, se possedete la registrazione) controllando sul testo italiano il senso dei punti di cui non siete sicuri.
Quindi tradurre in spagnolo ogni frase del testo italiano, ad alta voce, e controllare l'esattezza con l'aiuto del testo spagnolo.
 
Se lo desiderate, potete completare questa seconda ondata, scrivendo dopo aver parlato. Questo non è indispensabile, ma se ne avete bisogno, vi faciliterà l'apprendimento dello spagnolo scritto.

  6. Traduzione 5. Scrivere in spagnolo (seconda ondata)
1 Voy a coger el tren. - ¿Quieres que te acompañe? Vado a prendere il treno. Vuoi che ti accompagni?
2 Es la época de las rebajas de fin de temporada. - Voy a comprar. E l'epoca degli sconti di fine stagione. Vado a comperare.
3 ¿Qué lees? - Es un libro de refranes. Che cosa leggi? É un libro di proverbi.
4 Mi hermano Juan es el mayor de la familia. - ¿Qué edad tiene? Mio fratello Juan è il maggiore della famiglia. Che età ha?
5 Tu trabajo es tan interesante como el mío. Il tuo lavoro è tanto interessante quanto il mio.
6 Este jersey es mío pero puedes ponértelo. Questa maglia è mia, ma puoi mettertela.