Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

81 Español

Spagnolo

  LECCIÓN CUARENTA Y SEIS. QUARANTASEIESIMA LEZIONE
  La familia La famiglia
     
1 Mi abuela y mi abuelo, por parte de mi padre, son originarios del campo: son campesinos. Mia nonna e mio nonno, dalla parte di mio padre, sono originari della campagna: sono contadini.
2 La madre de mi madre, mi abuela, también nació en el campo. La mamma di mia madre, mia nonna, è nata anche lei in campagna.
3 Mi otro abuelo murió durante la guerra. Yo no le he conocido. L'altro mio nonno (mio altro) mori durante la guerra, lo non l'ho conosciuto.
4 Yo soy el mayor de los nietos por parte de mis abuelos paternos. (1) lo sono il nipote maggiore (maggiore dei nipoti) dalla parte dei miei nonni paterni.
5 Los hijos e hijas de mis tías son mis primos y primas. I figli e le figlie delle mie zie sono i miei cugini e le mie cugine.
6 A mis abuelos, les gusta verse rodeados de sus nietos. Ai miei nonni piace vedersi attorniati dai loro nipoti.
7 Algunos de mis primos tienen hijos. Alcuni (dei) miei cugini hanno figli.
8 Biznietos y bisabuelos juegan, a menudo, juntos como si tuvieran la misma edad. Pronipoti e bisnonni giocano sovente insieme come se avessero la stessa età.
9 Cuando se les observa, es muy fácil estar de acuerdo con el refrán que dice: Osservandoli (quando si osservano) è molto facile essere d'accordo col proverbio che dice:
10 "Los extremos se tocan". "gli estremi si toccano".
11 Personas mayores y niños dan, a menudo, el mismo tipo de alegrías y preocupaciones. [Le] persone anziane e i bambini danno sovente lo stesso tipo di gioie e [di] preoccupazioni.
12 Las unas por su sabiduría, Gli uni per la loro saggezza,
13 y los otros por su vitalidad. e gli altri per la loro vitalità.
14 Para nuestros predecesores, así como para nuestros descendientes somos, a veces, espejos. Per i nostri predecessori, come per i nostri discendenti, siamo a volte [degli] specchi.

  Esercizio  
1 Mis abuelos son muy mayores. I miei nonni sono molto anziani.
2 Mis padres son hijos de campesinos. I miei genitori sono figli di contadini.
3 Mi hermana es la mayor de la familia. Mia sorella è la più grande (maggiore) della famiglia.
4 Nuestra casa está rodeada de jardines. La nostra casa è circondata da giardini.
5 Hoy, he tenido una gran alegría. Oggi ho avuto una grande gioia.
6 Los niños tienen mucha vitalidad. I bambini hanno una grande vitalità.
7 En tu casa, hay un gran espejo. In casa tua c'è un grande specchio.

NOTES
(1) Mayor significa maggiore, ma in questa lezione troviamo anche altri significati, come nella frase 4, dove significa il maggiore dei figli o dei nipoti, e nella frase 2, dove significa persone anziane. Vedremo in seguito che mayor servirà alla formazione di comparativi e superlativi.
 

Questa lezione non presenta difficoltà particolari. Si tratta soprattutto di memorizzare i nuovi vocaboli che vi sono dati, ma, dato che nella prossima lezione di revisione vi forniremo alcuni chiarimenti relativi ai possessivi, voi potete sin d'ora accostarvi ad essi. Ricordate quelli che abbiamo già visto: su casa: [la] sua casa; vuestra amiga: [la] vostra amica; su sabiduría: [la] loro saggezza.