Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN CUARENTA Y CUATRO. QUARANTAQUATTRESIMA LEZIONE
  Saldos [I] saldi
     
1 Es fin de temporada. (1) È [la] fine della stagione.
2 El inventario comienza a hacerse en los comercios. Si comincia a fare l'inventario (l'inventario comincia a farsi) [presso] i commercianti (nei commerci).
3 Pronto será la época de las rebajas. (2) Presto sarà l'epoca degli sconti.
4 Si estás de acuerdo, mañana, podemos levantarnos pronto e ir a ver si compramos algo. (3) Se sei d'accordo, domani possiamo alzarci presto e andare a vedere se [possiamo] comperare qualche cosa.
5 Las rebajas han comenzado. Gli sconti sono cominciati (hanno cominciato).
6 Sí. Yo necesito zapatos ¿y tú? Si. Io ho bisogno [di] scarpe. E tu?
7 Yo quería hacer esta tarde una pequeña lista de lo que me parece más necesario. Io desidererei (desideravo) fare questo pomeriggio un piccolo elenco di quello che mi sembra più necessario.
8 De todas formas, no creo que necesitemos muchas cosas. In ogni modo (di tutte le forme) credo che (non credo) non abbiamo (che abbiamo) bisogno di molte cose.
9 En esta casa todos somos muy cuidadosos. In questa casa siamo tutti molto attenti.
10 Si no nos gastamos todo el presupuesto que hemos previsto, Se non spendiamo tutto il bilancio che abbiamo previsto,
11 me gustaría comprar unas cuantas planchas de madera de pino. mi piacerebbe comperare alcune tavole in legno di pino.
12 ¿Qué quieres hacer con ellas? Che desideri fare (con quelle)?
13 Una biblioteca. Una biblioteca.
14 ¡Ah, sí! ya no me acordaba. Ah si!, non mi ricordavo più (già non mi ricordavo).

  Esercizio  
1 La nueva temporada de cine, todavía, no ha comenzado. La nuova stagione del cinema non è ancora cominciata.
2 En ciertas zapaterías, hay ya rebajas. In alcuni negozi di scarpe ci sono già gli sconti.
3 De todas las formas, yo no podré ir. In ogni modo, io non potrò andare.
4 Yo me gasto poco dinero en vestidos. Spendo poco denaro in vestiti.
5 Tenemos un presupuesto de cinco mil pesetas. Abbiamo un preventivo di cinquemila pesetas.
6 José es muy cuidadoso. José è molto attento.
7 Necesito unos zapatos. Ho bisogno di scarpe.

NOTES
(1) Temporada = stagione nel senso dì periodo. Precedentemente abbiamo detto che stagione è anche estación. Las cuatro estaciones - le quattro stagioni.
(2) Rebaja = sconto. Quando avrete la possibilità di ascoltare qualcuno che parti spagnolo, vi accorgerete che menzionano molto più sovente las rebajas che los saldos.
(3) La congiunzione "e" si traduce y.
Tuttavia y diventa e davanti a qualsiasi parola che cominci con i oppure hi. (Vedere lezione 40, nota N° 4.)

(4) Cuidar è un verbo molto utilizzato in spagnolo, si traduce con avere cura di, "stare attento, fare attenzione.
Esempi: cuídate = abbi cura di te;
José es muy cuidadoso = Giuseppe è molto attento.
¡Cuidado! - Attenzione!