Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN TREINTA. TRENTESIMA LEZIONE
  Hacer su casa Fare la propria (sua) casa
     
1 Los alumnos que he tenido este año quieren hacer una fiesta de fin de curso. (1) Gli alunni che ho avuto quest'anno desiderano fare una festa di fine (di) corso.
2 Les he propuesto hacerla en nuestra casa. ¿Qué te parece? Ho proposto loro di farla a casa nostra. Che te [ne] pare?
3 Muy bien, pero no olvides que esta semana tenemos todos los días ocupados. Molto bene, però non dimenticare che questa settimana abbiamo tutti i giorni occupati.
4 ¿Tanto tenemos que hacer? Abbiamo tanto da (che) fare?
5 Si queremos que la casa esté terminada antes de irnos de vacaciones, tendremos que trabajar mucho este mes. (2) Se desideriamo che la casa sia terminata prima di andarcene in (di) vacanza, dovremo lavorare molto questo mese.
6 Mañana, domingo, tenemos que raspar las dos habitaciones del segundo piso. (3) Domani, domenica, dobbiamo raschiare le due camere del secondo piano.
7 El lunes habrá que ir a comprar la madera para terminar la escalera. (Il) Lunedì bisognerà andare a comperare il legno per terminare la scala.
8 El martes podemos pintar la cocina y una habitación. (4) Martedì possiamo dipingere la cucina e una camera.
9 El miércoles la otra habitación y comenzar la escalera. Mercoledì l'altra camera e cominciare la scala.
10 El jueves terminar la escalera y arreglar la chimenea. Giovedì terminare la scala e aggiustare il caminetto.
11 El viernes estaría bien poder limpiar y ordenar un poco todo. Venerdì sarebbe bene poter pulire e ordinare un po' tutto.
12 Y el sábado... el sábado todo estaría listo para hacer la fiesta. E sabato... sabato tutto sarebbe pronto per fare la festa.
13 Creo que es un buen programa y, además, será la ocasión para celebrar el fin de los trabajos. Credo che sia (è) un buon programma e, inoltre, sarà l'occasione per festeggiare (celebrare) la fine dei lavori.
14 Pues... ¡Manos a la obra! Allora!... All'opera! (Mani all'opera!)

  Esercizio  
1 Los alumnos han tenido un examen. Gli alunni hanno avuto un esame.
2 No olvides tu trabajo. Non dimenticare il tuo lavoro.
3 Acabo de terminar de leer el libro. Ho appena finito di leggere il libro.
4 Mañana, sábado, tomaré un día de descanso. Domani, sabato, prenderò un giorno di riposo.
5 Esta chimenea calienta mucho. Questo caminetto scalda molto.
6 Hoy, voy a limpiar mi habitación. Oggi pulirò la mia camera.
7 No voy a dejar pasar la ocasión. Non lascierò passare l'occasione.

NOTES
(1) Fin de curso ha il significato "fine dell'anno scolastico".
(2) Este mes: ecco l'aggettivo dimostrativo, che abbiamo visto precedentemente.
(3) Tenemos que: noi dobbiamo, bisogna che noi... Ve ne ricordate?
(4) Avete notato che davanti ad ogni giorno della settimana in spagnolo c'è il articolo el?
Invece non si mette l'articolo davanti a mañana: domani; ayer: ieri; pasado mañana: dopodomani; antes de ayer: l'altro ieri.