Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

47 Espaol

Spagnolo

  LECCIN VEINTISIS. VENTISEIESIMA LEZIONE
  Un regalo

Un regalo.

     
1 Me gusta lo que haces. Qu es? (1) Mi piace ci che fai. Cos'?
2 Estoy haciendo una lmpara y esto ser el pie. (2) Sto facendo una lampada e questo (sar) il piede.
3 En madera tallada? In legno intagliato?
4 S, me encanta trabajar la madera. Cuando la tallo siento que me habla. Es una materia noble. (3) (4) Si, mi entusiasma lavorare il legno. Quando lo lavoro (intaglio) sento che mi parla. una materia nobile.
5 Esta es la pantalla? Questo il paralume?
6 S. Te gusta? S, ti piace?
7 Mucho. Dnde la vas a poner? Molto. Dove lo metterai?
8 No es para m. Quiero hacer un regalo. (5) Non per me. Voglio fare un regalo.
9 A las personas a las que quiero mucho me gusta regalarles algo hecho con mis propias manos Alle persone alle quali voglio molto bene mi piace regalare (loro) qualche cosa fatta con le mie proprie mani.
10 Es bonito lo que dices. E bello quello che dici.
11 Eso no tiene importancia. Es simplemente un gesto que me gusta hacer. Questo non ha importanza. semplicemente un gesto che mi piace fare.
12 Para quin es el regalo? Per chi il regalo?
13 Para ti. Per te.
14 Nunca me haban hecho un regalo como ste. Mai mi avevano fatto un regalo come questo.

  Esercizio  
1 Esto me gusta. Questo mi piace.
2 Me encanta ir al campo. Mi entusiasma andare in campagna.
3 Este regalo es para ti. Questo regalo per te.
4 Lo que haces es bonito. Quello che fai bello.
5 Te gustan sus manos? Ti piacciono le sue mani?
6 He hecho esto para ella. Ho fatto questo per lei.
7 Nunca haba venido hasta aqu. Non ero mai venuto fin qui.

NOTES
(1) Lo que: si traduce in italiano con "quello" e "ci". Lo spagnolo per questo tipo di espressione non inserisce il dimostrativo, introduce soltanto l'articolo neutro lo seguito da que. Esempio: me gusta lo que haces = mi piace quello che fai; lo que ests diciendo es una mentira = Ci che dici una bugia.

(2) Nella lezione 12, abbiamo visto este, esta, ecc.: questo, codesto, ecc. Si trattava degli aggettivi dimostrativi che ora voi conoscete bene. Ma... attenzione; ste (accento sulla ) il pronome;
ste vino es bueno: questo vino buono;
ste es el buei vino: questo il buon vino.
Troverete un esempio di femminile nella frase numero 5.

(3) Me encanta significa "mi piace molto", se usa molto correntemente.
Encantada la risposta dopo una presentatone.
Esempio; le presento Pablo
= le presento Pablo.
La risposta sar encantada (o encantado), oppure, mucho gusto = molto piacere.

(4) Tallar significa "intagliare", e s riferisce alla lavorazione del legno.

(5) No es para m: non per me. M, con l'accento sulla , il pronome personale da distinguere dall'aggettivo possessivo che non ha accento. Esempio: mi casa - la mia casa; para m - per me.