Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

42 Español

Spagnolo

  LECCIÓN VEINTITRÉS. VENTITREESIMA LEZIONE
  Vamos a su casa o pequeños detalles Andiamo a casa loro o piccoli dettagli
     
1 Hace una semana que no he visto a los Soley. (1)(2) E da una settimana che non vedo i Soley.
2 ¡Claro! El lunes pasado se fueron a Holanda. Certo! [il] lunedì scorso se ne sono andati (andarono) in Olanda.
3 ¿Llevaron también a los niños? Hanno portato (portarono) anche i bambini?
4 Sí, porque ya no tenían colegio. (3) Sì, perchè non andavano più a (già non avevano) scuola.
5 ¿Sabes cuándo vuelven? (4) Sai quando tornano?
6 No estoy segura, pero creo que pronto estarán de vuelta. Non sono sicura, ma credo che saranno di ritorno presto.
7 Han ido solamente para hacer una visita a la madre de Anni, que estaba enferma. Sono andati solamente a (per) fare una visita alla madre di Anni, che era malata.
8 ¿Sabes si es grave? Sai se è grave?
9 No creo, pero para las personas mayores una operación es siempre delicada.(5) Non credo, ma per le persone anziane un'operazione è sempre delicata.
10 ¿Quieres que vayamos a ver si han vuelto? Vuoi che andiamo a vedere se sono tornati?
11 Me parece una buena idea. Mi pare una buona idea.
12 Además, sé que tenían idea de ir luego de vacaciones a España. (6) (7) Inoltre, so che avevano idea di andare dopo in vacanza in Spagna.
13 Entonces es posible que ya se hayan ido. Allora, è possibile che siano già partiti.
14 Me extraña que lo hayan hecho tan rápido, pero es posible. Mi stupisce che lo abbiano fatto tanto in fretta, ma è possibile.

  Esercizio  
1 Hace una semana que no le veo. Non lo vedo da una settimana.
2 Lo llevaron al colegio. L'hanno portato (portarono) a scuola.
3 No estoy segura. Non sono sicura.
4 Vamos a hacerle una visita. Andiamo a fargli visita.
5 Me parece una buena idea. Penso che sia una buona idea.
6 Se han ido. Sono partiti.
7 Eso me extraña. Ciò mi stupisce.

NOTES
(1) Hace è usato nelle espressioni temporali. Esempio: Sono 3 anni che vivo qui = hace 3 años que vivo aquí.
Si utilizza desde hace per indicare il momento specifico. Esempio: desde hace 3 horas = da 3 ore.
(2) Vedere è un verbo intransitivo in spagnolo seguito dalla preposizione a. Esempio: he visto a mi madre = ho visto mia madre.

(3) Notare l'espressione ya no tenían, dove ya, che normalmente significa già, prende il significato di "più" se, come in questo caso, è seguito dalla negazione.
Esempio: ya no tenia hambre = non aveva i più fame.

(4) Volver ha due significati, ritornare e rientrare: volví a ese café = io ritornai a quel caffè;
vuelvo a casa = torno a casa.

(5) Mayor in spagnolo ha tre significati: maggiore, maggiorenne, persona anziana. Notare l'espressione: venta al por mayor = vendita all'ingrosso. Non confondere con "mejor" che significa migliore.
(6) Notare, che in spagnolo vacanza è sempre plurale ed è sempre preceduto dalla preposizione de. Esempio: vado in vacanza = voy de vacaciones,

(7) Tanto e tan indicano quantità, e significano molto, tanto. Si utilizza tan come accrescitivo prima di un aggettivo.
Esempio: Es tan inteligente - è molto intelligente;
Hemos hecho tantos viajes = abbiamo fatto tanti viaggi.