Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   
32 Español

Spagnolo
  LECCIÓN DIECISIETE. DICIASSETTESIMA LEZIONE
  Yo sonaba... (1) lo sognavo...
     
1 ¿Qué hacías en el jardín? Che cosa facevi in giardino?
2 Miraba un pájaro y soñaba. Guardavo un uccello e sognavo.
3 ¿Sonabas? Sognavi?
4 Sí, me imaginaba que tú y tus amigos llegabais volando. Si. Immaginavo che tu e tuoi amici arrivavate volando.
5 ¿Y qué hacíamos? E cosa facevamo?
6 Me hablabais y luego nos poníamos todos a jugar. Mi parlavate e dopo ci mettevamo tutti a giocare.
7 Y también comíamos y cantábamos. E anche mangiavamo e cantavamo.
8 ¿Y no bebíamos? E non bevevamo?
9 No me acuerdo muy bien, pero como tú también estabas Non mi ricordo molto bene, ma siccome c'eri anche tu
10 estoy segura de que debía de haber algo para beber. (2) sono sicura (de) che doveva esserci qualche cosa da (per) bere.
11 ¡Ya está! tú y tus bromas. (3) Ecco! tu e i tuoi scherzi.
12 En todo caso era un sueño muy bonito. In ogni caso era un sogno molto bello.
  Esercizio  
1 Hacía una casa. Faceva una casa.
2 Yo imaginaba que ibas a venir. Immaginavo che tu stessi per venire.
3 Vosotros hablabais con ellos. Voi parlavate con loro.
4 No me acuerdo muy bien. Non mi ricordo molto bene.
5 Estoy seguro. Sono sicuro.
6 ¡Ya está! Ecco!
7 En todo caso era bonito. Comunque era bello.
NOTES

(1) Questa lezione non presenta particolari difficoltà. È interamente dedicata allo studio dell'imperfetto. Per i verbi regolari abbiamo le seguenti desinenze:
i verbi in ar terminano in: -aba, -abas, -aba, -ábamos -abais, -aban;
i verbi in er e in ir hanno le stesse desinenze: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
Cercate di acquisire disinvoltura nella loro coniugazione rileggendo lentamente ogni frase.
(2) Nella lezione 8 abbiamo visto che per esprimere dovere si usa molto sovente tener que più l'infinito. Notate anche che deber de esprime dovere quando questo indica una probabilità. Esempio: debía de haber algo para beber = doveva esserci qualcosa da bere. D'altra parte "deber" (dovere) serve per esprimere l'obbligo morale o la nozione di debito: si devono rispettare le persone anziane: se debe respetar a las personas mayores;
ti devo mille franchi: te debo mil francos.

(3) Ya está corrisponde abbastanza bene all'impiego molto frequente di "ecco".
È una forma molto usata in spagnolo.
La y in Spagna ha un suono simile a una i prolungata mentre nei paesi dell'America Latina corrisponde più al suono della g italiana. Nella pronuncia l'abbiamo segnalata con i.