Languages
 Russian for English speakers 1951

 

      
Russian for English speakers 47
Lesson 47

168

Russian
Русский

 English
Английский
 

Сорок седьмой (47-й) урок

Forty seventh lesson
     
 

УРОК НОМЕР СОРОК СЕМЬ (№47)

Lesson number forty seven (#47)
     
 

Всё в порядке (N. 3)

 Everything's in order
     
1

Что у вас сегодня на обед?

 What have you to-day for [on] dinner?
     
2 Сперва свежие щи с пирожками (1); First, new cabbage soup with patties;
     
3 потом котлеты с картофелем, салат и сладкое (2). then cutlets with potato(es), lettuce and dessert [sweet].
     
4 Закуски наверно есть? (And) there are hors-d'oeuvres, surely?
     
5

Конечно, как обыкновенно :
селёдка, яйца-майонез, грибы... ветчина...

 Of course, as usual : herring, eggs (with)-mayonnaise, mushrooms, ham.
     
6 A икры нет?
— Нет, не осталось; попробуем достать (3) немного на завтра.		 — And no caviar?
-- No, there is none left [(it) did not remain]; we shall try to get a little for [on] to-morrow.
     
7 Котлеты вероятно рубленные? Из какого мяса ? (4) The cutlets are probably hashed-(meat) balls? Of what meat?
     
8 Из говядины, с луком (5). Of beef, with onion(s).
     
9 Картофель жареный или варёный, на выбор (б). Potato(es), fried or boiled, at [on] choice.
     
10 А на сладкое? Опять кисель? (7) And for [on] dessert? Kissel again?
     
11 Нет; пудинг с варением; яблоки, груши, и сушёные фрукты. (8) No; pudding with jam ; apples, pears, and dry fruit.
12 Перемените мне салфетку, она с пятнами (9). Change me this napkin, it's stained [with stains].
13 Ложка и вилка тоже грязны; нож тупой и тарелка жирная (10) The spoon and fork too are dirty ; the knife is blunt, and the plate is greasy.
14 A впрочем, всё в полном порядке. As for the rest, all is in perfect [full] order.
 

УПРАЖНЕНИЕ

EXERCISE
1 Возьмите ещё пирожок; вот этот, с грибами. Take another patty; here is this one with mushrooms.
     
2 Я лучше возьму тот, с ветчиной. I shall rather [better] take this one, with ham.
     
3 Сколько икры можете вы мне достать? How much caviar (gen.) can you get for me?
     
4 Что можно пить?
— Вино или пиво, на выбор. 		What is there to [can one] drink?
—Wine or beer, at choice.
     
5 Эти яблоки не продаются. These apples are not to sell [do not sell thems].
     
6 Соус мне не нравится: он слишком жирный. This sauce does not please me ; it is too rich [fat].
     
7 Эта скатерть вся в пятнах. This cloth is all stained [in stains].
     
8 Это варение из каких фрукт/фруктов? This is jam out of (origin) what fruit?
     
  ДОБАВОЧНОЕ УПРАЖНЕНИЕ

ADDITIONAL EXERCISE
1 Он нарочно уронил тарелку. He dropped the plate (асс.) on purpose.
2 У меня ничего нет в тарелке.

I have nothing in my plate (prepos.).
3 У неё нет тарелки. She has no plate (neg. genit.).
4 Подайте другие тарелки. Put other plates (асс. pl.).
5 Хотите ещё картофеля? Do you want more [still] potato(es) (genit sing.).
6 Я не хочу больше мяса. I want no more meat.
7 Эти пирожки с мясом, а те с яйцами. These patties are with meat (prepos.) and those (plur.) with eggs (prepos. plur.).
8 Эти яйца не свежи. These eggs (irregul. plur.) are not fresh.
9 Дайте ей ещё яйцо. Give her one more egg.
10 Дайте мне ещё яиц. Give me more eggs (gen. plur.).
     
    Let's learn today :
  Как обыкновенно as usual.
 

Что, опять это слово?

 What, this word again?
  Я попробую достать вам немного I shall try to get a little for you.
  Есть разные фрукты, на выбор there are various fruits, at choice.
  Впрочем, я сам ему скажу as for that matter, I shall tell him myself.
  Он вероятно всё забудет he will probably forget everything.
 

NOTES - ЗАМЕТКИ

1

Щи (shtshee), plur. : the national cabbage soup; свежие (fresh) щи: with fresh cabbage;
кислые (sour) щи : with sauerkraut.
Пирог: cake or pie; пирожок: small cake or patty. Рlur.: пирожки.
Instr. plur.: пирожками.
— Капуста: cabbage.
2

Котлетка, cutlet or croquette, meat ball.
— Картофель (from German Kartoffel) is always in the singular.
— Сладкое is the neuter of сладкий, sweet and here means : dessert, sweetmeats.
3

Гриб : mushroom.
— Икра, caviar (caviar comes from the Italian caviale); икры: some caviar (partitive gen.).
— Достать, to get, procure, related to достаточно, sufficiently.
4

Рубленый: hashed; рубить, to hash, cut ((Hence рубль, the rouble, literally, a cut, or slice of metal).
In вероятно, we find the вер of верно, true, вера, the faith etc...
Мясо, meat. Мясник, butcher.
5

Говядина is beef ; ox is бык.
- Лук (hard L!) : onion.
6

Жарить, to roast, fry; remember жара, heat.
Жареный, roasted, fried; жаркое, a roast joint.
Варёный, from варить, to boil (to cook something).
Варенье (par. 11) : jam.
— Выбор: choice ; выборы, elections.
7

Опять, again.
Кисель - Kissel is a hasty-pudding of starch with fruit juice.
8

Яблоко, apple; груша, pear.
Сухой, dry; сушёный, dried; фрукт, fruit does not vary in the genit. plural.
9

Салфетка, napkin; пятно, stain; пятна, stains; с пятнами, "with stains" (instr.), stained.
10

Жир, fat (noun).
— Жирный, fat (adj.).

Weird Staff Section

Don't feel obliged to remember all the new words we come across, before passing on to the next lesson. We shall see them again.