Изучение языков
Russian for English speakers 47

ASSIMIL - Russian for English speakers - 1951

    
 

Lesson 40

140

Russian
Русский

 English
Английский
 

Сороковой (40-й) урок

Fortieth lesson
     
 

УРОК НОМЕР СОРОК (№40)

Lesson number forty (#40)
     
 

Как его фамилия (1)?

 What is his name [how his family (name)]?
     
1

Откуда (2) у вас эта собака?

From where have (you got) this dog (fem.) ?
     
2 Она не моя,
a так за мной идёт уже полчаса;		 It (fem.) is not mine ;
but (it) has followed [follows] me like that for [already] half an hour;
     
3 я никак не могу от неё отделаться. I can't manage to [no-how not can] get rid of it.
     
4 Пошла вон! (3) пошла! Кажется ушла. Go away ! go ! (It) seems (that) it's gone [went off].
     
5 Ненадолго (не на долго); сейчас вернётся. Not for [on] long; (it) will come back presently.
     
6 Я получил письмо от одного друга из Киева
— очень интересный человек.		 I (have) received a letter from one friend at [from] Kiev
— a very interesting man.
     
7 Он пишет, что он намерен скоро приехать сюда (4). He writes that he intends to come here soon.
     
8 Я вас с ним познакомлю, если вы согласны. I shall introduce ["acquaint"] you with him, if you are willing.
     
9 Чем он занимается? With [at] what is he concerned [occupied]?
     
10 Он профессор истории, но особенно интересуется
(5) французской литературой. 		He is a teacher of history, but lie is specially interested
in French literature.
     
11 Сколько ему лет?
— Лет сорок.  		 How old is he? — About  forty.
12 Как его фамилия? What is his name?
13 Смирнов;
a по имени и отчеству (6), Пётр Петрович.		 Smirnov;
and his Christian name and father's name : Peter, son of Peter.
14 Смирнов кажется очень известная фамилия. Smirnov seems a very (well) known surname.
15 Да; то же самое, что во Франции Дюран, или в Англии Смит. Yes, the same as in France Durand, or in England Smith.
 

УПРАЖНЕНИЕ

EXERCISE
1

Он сейчас (ог только что) ушёл, но скоро вернётся.

 He (has) just [only] left, but will soon come back.
     
2 Куда он пошёл? [To] where did he go?
     
3 Откуда он пришёл? From where did he come?
     
4 Вы интересуетесь музыкой?
- Не особенно.		 Are you interested in music? (instr.)
— Not particularly.
     
5 Я не хочу заниматься этим делом. I will not be concerned in this affair (instr.).
     
6 Я больше не хочу ему писать: он никогда не отвечает. I will no longer write to him; he never answers.
     
7 Сколько стоит заграничная марка? How much does a stamp for abroad cost?
     
8 Вот красивая собака; как её зовут? Here is a fine dog; how do they call it?
     
  ДОБАВОЧНОЕ УПРАЖНЕНИЕ

ADDITIONAL EXERCISE
1 От кого это письмо?
- От моего брата.

From whom (кого, genitive of кто) is this letter.
— From my brother (gen.).

2 Кому вы пишете?
- Я пишу моему брату.

To whom (кому, dative of кто) do you write?
— I write to my brother (dat.).

3 Куда она ушла? [To] where is she gone?
4 Откуда она пришла? From where has she come?
5 Он согласен со мной. He agrees with me (instr.).
6 Сколько ей лет? How old is she?
7 Сколько им лет? How old are they?
8 Иди сюда! Come (singular) here !
     
 

Она уехала надолго

 He is gone for a long time.
  Как ваша фамилия?

What is your name / surname?
 

Как ваша семья or ваше семейство?

 How is your family?
  Рад познакомиться Happy to make your acquaintance.
  Я не согласен с вами I do not agree with you.
 

NOTES - ЗАМЕТКИ

AK-NOTE
1

Фамилия is the family name, surname.
Семья or семейство, the family.
Моя фамилия Миронов, my family name (surname) is Мironov.
— But : What [how] do [they] call this dog? Как зовут эту собаку?

  
2

Куда? : to where, whither? Откуда? : from where, whence ?

  
3

Пошёл вон! Go away! Away with you!
Вон is used like away in English, weg in German. via in Italian, for : out of here!
— Пошла (fem.) agrees with собака.

  
4

Вы здесь: you are here.
- Идите сюда: Come here.
Сюда is here with motion : to here, hither (cf. где and куда).

  
5

Чем (tchiem) вы занимаетесь? Чем вы интересуетесь? (instrum.).

  
6

Имя и отчество, the Christian name and the father's name.
— Как ваша фамилия? What is your family name / surname?
— A ваше имя и отчество? And your Christian name and father's name?
— Имя is declined like время.

  

Weird Associations Section