http://LIB.MLM.RU | Russian for English speakers http://lib.mlm.ru/russian

ASSIMIL - Russian for English speakers - 1951 | Download Audio R045

      

Russian
Русский

 English
Английский
   
   
   
   
   
   
   
   
   

Lesson 38

133

Russian
Русский

 English
Английский
 

Тридцать восьмой (38-й) урок

Thirty eighth lesson
     
 

УРОК НОМЕР ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ (№38)

Lesson number thirty eight (#38)
     
 

Что это за здание? (1)

What is this building [for]?
     
1 Мне нравится эта улица; как она называется? (2) This street pleases [to] me; how is it called?
     
2 Это улица Горького (3); она самая красивая в городе. It is Gorki['s] street ; it is the most beautiful in the town.
     
3 A это что за большое здание налево ? And what is this [it is what for] large building on the left?
     
4 Это Народный Дом (4).
Там театр, кино, библиотека и разные организации.		 This is the People's House.
There (is) a theatre, cinema, library, and various organizations.
     
5 Вот кажется американская машина. Here is, seems (to me), an American car [machine].
     
6 Нет; модель американская, но машина русского производства. No, the type [model] is American, but the car is of Russian make.
     
7 Прекрасная (5) машина; я хотел 6ы иметь такую. (It is) a splendid car; I should like to have such a one.
     
8 Она наверно не дешёвая (6);
но посмотрите на эту маленькую (7) направо.		 It is certainly not cheap;
but look at [on] this small (one), on the right.
     
9 Тоже ничего; но нельзя её сравнить с другой (8). Not bad either [also nothing]; but one cannot compare it with the other.
     
10 Конечно нельзя; а всё-таки недурна. (9) Surely, one can't; but anyway (it is) not bad-looking.
     
11 Посмотрите на меня; сравнить; народ. Look at me; to compare; the people.
12 маленький; прекрасный; прекрасно; дурно; дурной (9). small; splendid, perfect ; perfectly ; badly ; bad.
 

УПРАЖНЕНИЕ

EXERCISE
1 Что это за чай? Он мне не нравится. What (kind of) tea is this? It does not please me.
     
2 Как это называется по-русски?

How is this called in Russian ?

     
3

Посмотрите на это здание : оно самое красивое в городе.

Look at this building; it is the most beautiful in the town.
     
4 Это по-моему совсем не дорого; даже дёшево. In my opinion, this is not dear at all; (it is) even cheap.
     
5

Вот дешёвое перо; но оно никуда не годится.

Here is a cheap pen ; but is is worth nothing.
     
6 Я хотел бы немного хлеба. I should like a little [not much] bread.
     
7 Вы что хотите пить, вино или пиво? What do you want to drink, wine or beer?
8 Телефон там, направо от вас. The telephone is there, on your right [right from you].
9 Позвоните мне до вечера. Ring me up before [until] to-night.
10 Здесь всегда много народа. (There are) always many people here.
 

По-моему (ex. 4), after me, in my opinion.

  
  ДОБАВОЧНОЕ УПРАЖНЕНИЕ

ADDITIONAL EXERCISE
1

Садитесь налево от меня.

Sit down on my left [left from me].
2 Он идёт за вами. He follows you.
3

Он идёт за мной.

He follows me.
4 Я пойду с вами. I shall go with you.
5 Идите со мной. Come [go] with me.
6 Я остановился в гостинице у вокзала. I put up [stopped] at the hotel near the station.
7 Который теперь час? What time is it now?
8

В котором часу вы приехали?

At what time did you arrive?
9 Посмотрите на него. Look at him.
10 Идите с ним. Go with him.
     
 

Она налево, направо от меня

She is on my left, on my right
 

С утра до вечера

From morning till night
 

По-моему, это никуда не годится

In my opinion, this is worth nothing.
 

У них было много народа

 There were many people at their house.
  Это не так дурно This is not so bad.
 

Ну, и прекрасно
Ну и прекрасно

Well, it's all right (= let's speak no more of it).
 

NOTES - ЗАМЕТКИ

AK-NOTE
1

Что это за..., what kind of, what for ?

  
2

Называть or назвать: to name, to call.
Называться, назваться, to call oneself, to be called.

  
3

Горький, bitter (adj. per se); the pen-name of the famous writer whose real name was Пешков.

  
4

Народ, the people; Народный, popular. Народный фронт: the people's front.
— Много народа, many [a number of] people (genitive).

  
5

Красный: red. Красная Армия: the Red Army.
— Прекрасный, красивый: fine, splendid.
— Это прекрасно: it is perfectly all right.
— Ну и прекрасно: all right, very well.

  
6

Дёшево (diowsheva) : cheap (invar. adv.) ;
дешёвый (dieshow-viy), дешёвое (dieshow-voie), дешёвая (dieshow-vaia) : cheap (adj.; masc., neut., fem.).

  
7

Посмотрите на + accusative.
— Посмотрите на этот дом.
— Посмотрите на эту — лицу.
— Посмотрите на этого человека (accus. of animate beings = genitive).

  
8

Другая машина: another car or machine.
— Возьмите другую машину: take another car (accus.) ;
с другой машиной: with another car (instr.);
в другой машине: in another car (prepos.) .

  
 

Short form; дурная погода, bad weather; дурной мальчик, a bad boy.
— Дурно, bad(ly) . Это не дурно, this is not bad.

  

Weird Associations Section