Russian without toil 38

Languages
Russian for English speakers 1951

Russian for English speakers 31

Ukrainian Украинский	Russian Русский	English Английский
Руся - Русалонько	Руся - О русалочка	Rusya - Oh little mermaid
Там, де річка, наче стрічка В’ється через балку, Закохався юний місяць В молоду русалку.	Там, где речка, как будто лента Вьётся через балку, Влюбился юный месяц В молодую русалку.	There, where a river as a ribbon Threading through the gully Fell in love a young (crescent) moon Into the young mermaid
Казковими берегами Ходить він щоночі. І русалочці маленькій Ніжно так шепоче...	Сказочными берегами Ходит он каждую ночь И русалке маленькой Нежно так шепчет..	(On/By the fairy-tales shores Walks he every night And to the little mermaid Tenderly so whispers
Приспів: Ру-ру-русалонько, До бережка приплинь. Ру-ру-русалонько, Мене ти не покинь.	Припев: Ру-ру-русалонько, К бережку приплыви. Ру-ру-русалонько, Меня ты не покинь / не оставь.	Refrain: Oh mermaid-y Do swim to the shore-y Oh mermaid-y Don't leave me
Він по небу їй збирає Зоряні букети, І всю ніч розповідає Неземні сюжети.	Он по небу ей собирает Звездные букеты, И всю ночь рассказывает Неземные сюжеты.	He gathers for her at the sky Starry bouquets And tells all the night "Unearthly subject" - stories not of this earth
Як чаклун, він їй гадає По малій долоньці. І додому не пускає Аж до сходу сонця.	Как колдун, он ей гадает По маленькой ладошке. И домой не пускает Аж до восхода солнца.	As a wizard, the tells fortunes At/By the small palm-y of hand And don't let (to go) home Up to the sunrise
Приспів	Припев
Каже місяць: "Ой, русалко, Нам не бути в парі. Ти дивись: пригнала осінь Хмари, мов отари.	Говорит месяц: "Ой, русалка, Нам не быть в паре. Ты смотри: пригнала осень Тучи, как отары.	Tells a (half-) moon, "Oh mermaid, We cannot be together ("in pair") You watch: has driven in the autumn (Dark-)clouds as flocks
Скоро вже зима прилине, Вкриє річку і поле. І не зможемо ми, красуне, Стрітися ніколи. "	Скоро уже зима прибудет, Укроет реку и полет. И не сможем мы, о красавица, Встретиться никогда."	Soon already, will winter come I'll cover a river and a field And we'll be unable, oh beauty, to meet ("never-") again

Lesson 31

106	Russian Русский	English Английский
	92 - девяносто два	ninety two
	93 - девяносто три	ninety three
	94 - девяносто четыре	ninety four
	95 - девяносто пять	ninety five

	Тридцать первый (31-й) урок	Thirty first lesson

	УРОК НОМЕР ТРИДЦАТЬ ОДИН (№31)	Lesson number thirty one (#31)

	Попробуйте.	Try
	Попробуйте это!	AK: Try it!

1	Можете ли вы мне рекомендовать ресторан? Можете ли вы мне порекомендовать ресторан?	Can you recommend me a restaurant?

2	Ресторан? В городе их три или четыре, но сам я ни одного (1) не знаю.	A restaurant? In the town there are three or four of them [of them 3 or 4], but I myself do not know any [not one not know] ;

3	Я человек семейный и всегда обедаю дома.	I am a family man and always dine at home.
		AK: ем - I eat is also can be used

4	Говорят, что в "Эрмитаже" кухня очень хорошая, но цены высокие.	They say that at the "Hermitage", the cooking is very good, but the prices (are) high.

5	Зато в "Волге" (2) цены умеренные,	On the other hand, at the "Volga", moderate prices,
	но обстановка простая,	but homely (simple) installation,
		AK: this means "it's of simple setup", simple settings

6	и может быть не совсем чистая.	and perhaps not quite clean.
		AK: чистая refers to обстановка, so both words are feminine

7	Право не знаю, что вам посоветовать ..	Truly I don't know what to advise [to] you...

8	Ах! Вот идея ..	Oh, here is an idea;
	идите в буфет на вокзал (З).	go to the refreshment-room at [on] the station.
		AK: go to the buffet at the (bus- or railway-)station
	идите в буфет, который на вокзале (З).	AK: compare go to the buffet that is at the station

9	Помню теперь, что один из моих (4) коллег, холостяк,	(I) remember now that one of my colleagues, a bachelor,
10	мне сказал, что он там регулярно кушает,	told me that he eats there regularly,
11	и совсем не плохо.	and not badly at all [quite not bad].
12	Но вокзал далеко от центра города (5).	But the station is far from the centre of the town.
13	Да, вы правы; четверть часа трамваем (6)	Yes, you (are) right; a quarter of an hour by the tram;
14	Но всё-таки стоит (7) ездить раз в день; попробуйте.	but anyway it is worth while going once [in] a day; try.
		AK: but nevertheless it's worth it to ride there once in a day. Try it!

15	Хорошо, я попробую.	Well; I will try.

16	совсем; чистый; высокий ; простой (8)	~~Quite~~ Entirely, totally; clean; high, tall; simple.
17	право; я прав; он прав; она права; вы правы, мы правы, они правы.	truly, verily; I (am) right; he (is) right ; she (is) right ; you (pl. are) right; we (are) right; they (are) right.
18	Я кушаю, вы кушаете, он кушает, мы кушаем, они кушают; кушать.	I eat; you pl. eat; he eats; we eat; they eat; to eat.

	УПРАЖНЕНИЕ	EXERCISE.
1	Я не думал, что дома здесь такие высокие.	I did not think that the houses here (were) so high.
		AK: I haven't thought that buildings here are so tall.

2	У него нет ни одного друга.	He has not one friend (genitive).
		AK: He hasn't got any friends.

3	Этот стакан не совсем чистый.	This glass is not quite clean.

4	Эта комната чистая.	This room is clean.

5	Это пальто чистое.	This overcoat is clean.

6	Попробуйте этот чай.	Try this tea.
		чай is "он" - masculine

7	Попробуйте эту водку.	Try this vodka.
		водка is "она" - feminine

8	Попробуйте это вино.	Try this wine.
		вино is "оно" - neuter

9	Что вы ему посоветовали?	What did you advise [to] him (to do)?
		AK: What have you recommended him?

10	Право, я не помню.	Truly I don't remember.
		AK: Право means "in fact, really"

11	Вы всегда правы.	You (pl. are) always right .

12	Не стоит говорить об этом.	It is not worthwhile speaking about it.
		AK: this means "it's no need, no use to speak about it"

13	Сколько это стоит?	How much (does) this costs (you)?

14	Я их совсем не знаю.	I don't know them at all

15	Стоит ли ей это сказать? - Не стоит.	Is it worthwhile telling her this? — It is not worthwhile.
		AK: - Should I tell her this? - No need / It's not worth it.

	ДОБАВОЧНОЕ УПРАЖНЕНИЕ	EXTRA (ADDITIONAL) EXERCISE
		(From now on we shall add to each lesson a short additional exercise which is meant to make you gradually familiar with declensions).
1	Моя комната большая (nominative feminine).	My ~~bed~~room is large.
2	Я хочу большую комнату (accus. fem.).	I want a large ~~bed~~room.
	Я хочу большую комнату (accus. fem.).	I want a larger ~~bed~~room.
3	Вот ключ (kl'outch') (nom. masc.) от моей комнаты.	Here is the key of my bedroom.
		AK: with "от" the meaning is "from my room", and you should use this "от" "Ключ моей комнаты" means "The key belongs to my room"
4	Мой дом большой (nom. masc.).	My house is large.
5	Я вижу большой дом (accus. masc.)	I see a large house.
6	Вот ключ от моего дома (genitive masc.).	Here is the key of my house.
7	Моё окно (akno) большое (поm. neuter).	My window is large.
8	Я вижу большое окно (accus. neuter).	I see a large window.
9	Вот вид из моего окна (genit. neuter).	Here is the view from my window.

	NOTES	AK-NOTE
1	Один, one (nomin.); одного, of one (genit.), after ни, a negative form, the genitive is used.
2	Волга, the Volga river. — Цена, the price. — Умеренная цена: a moderate price. — Высокая цена: a high price. Plural : цены - prices.
3	Идите в буфет на вокзал, here in the accusative, because there is a motion towards. But: он нас ждёт в буфете на вокзале: he waits for us in the refreshment-room at the station (prepositional).
4	After из, genitive. — Мой (sing.), мои (mo-ee) (plur.), my; моих (mo-eeH) of my (plur.). — Коллега, colleague (masculine in а).
5	After от, the genitive also. Вот центр: here is the center. Мы недалеко от центра, we are not far from the center. Из and от both mean from, indicating origin, starting place.
6	Трамвай, the tramway ; трамваем, by the tram (instrumental).
7	Не стоит: it is not worth(while). Стоит ли? is it worth(while)? Сколько стоит...? How much costs...?	Не стоит literally is "doesn't cost" , meaning "it's not worth it" - not worth some actions specified in the context. Сколько стоит means "how much does it cost"
	— Ездить: to go (by some means of communication) ; идти [итти], to go on foot. In посоветовать, to advise, counsel (par. 7), you may know совет, an advise / the council. Plur.: Советы, the Soviets.	Ехать на машине means "to ride a car" Идти пешком means "to go on foot"
8	Просто: simply (adverb); простой, простая, простое, simple (adjective).

Weird Requests Section

Если можете, найдите (find) ещё пять минут в день для упражнения в склонениях (declensions);
мы будем вам благодарны (grateful). [punctuation - sic]