Изучение языков
Russian for English speakers 1951

Russian
Русский

(Гостья из будущего) Прекрасное Далёко

Слышу голос из прекрасного далёка,
Голос утренний в серебряной росе,
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

I hear a voice from a beautiful far-away
He calls me to the wonderful places/countries
I hear a voice, voice is asking sternly
"But today, what I did for tomorrow?"

Я клянусь, что стану чище и добрее,
И в беде не брошу друга никогда,
Слышу голос, и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.

I vow, that I'll become clearer and kinder
And will never leave a friend in need (in his misfortune)
I hear a voice, and I hurry-up to the call/summon faster
By a road, on which there's no traces/footmarks ("no trace").

Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь.

Russian
Русский

Pronunciation & Comments
Произношение и комментарии

26 - двадцать шесть

26 - (dvadcăt' shest')

twenty six

27 - двадцать семь

27 - (dvadcăt' sem')

twenty seven

28 - двадцать восемь

28 - (dvadcăt' vosem')

twenty eight

29 - двадцать девять

29 - (dvadcăt' dev'at')

twenty nine

Одиннадцатый (11-й) урок

(odinnădcătiy urok)

Eleventh lesson

УРОК НОМЕР ОДИННАДЦАТЬ (№11)

(oorock nommĕr odinnădcăt')

Lesson number eleven (#11)

Nothing doing [to do] !

AK: This means 'There's nothing to do!"

If you want to say, "You can't help it!', say so:
Ничего не поделать (с этим).

AK: "He has a theater ticket for me."

AK: I.e. : "So, you go to the theater tomorrow?"

"Так значит" means "so, (it) means..."

AK: труппа is troop or troupe (à la française)

But there (is) а very good actor.

Но там (есть) очень хороший актёр;

AK: the role is precisely for him.

And what do you do to-day (what you to-day do)?

я у неё (2) обедаю / ем.

AK: This means: "I eat at her place."

Я уже давно хочу поиграть с вами в карты,

AK: Use this sentence instead. Word by word it's:
"I long ago, want to play with you at cards."

AK: "that you pl. very good play pl."

AK: It should be said and written so:
"So, goodbye!"

AK:
я делаю - I do, I make
делать - to do or to make

AK:
ждать, ожидать - to be waiting

AK:
давно - long ago, for a long time - depending on a context

AK:
свободен - /in a state of freedom/
Compare:
другой человек - other person
в другой раз - [in/at] another time

УПРАЖНЕНИЕ

(oopra(d)jniĕniĕ)

Есть ли у вас (игральные) карты?

AK: "Do you have playing cards?"

карта is also a map

AK: it's not clear what he plays exactly "at her place".
Maybe he plays cards.
Or maybe he plays in a theater.

Давно ли он болен?

AK: "/Long ago/ whether he /is ill/".
Mind the modern orthography.

Я сегодня занят.

В другой раз я ему скажу.

Я ему скажу в другой раз.

AK: if you are not in a theater, use this:
"I'll tell him, [at] another time."

Что вы хотите делать?

AK: compare with more natural:
"What do you want to do / to make?"

Я больше не могу её ждать.

AK-NOTE

Do not mistake нечего (п'ĕtchevö(r)) for ничего (neetchevaw).
Нечего делать means : nothing doing (no use trying).
Ничего не делать would mean to do nothing.

Ничего не делать word by word is "nothing not /to do/".

After a preposition, его and её take an initial euphonic н.
— Я его (её) знаю : I know him (her).
— But: это для него (неё) : this (is) for him (her).

Значит means : means.
— Что это значит? what (does) this mean ?
— Это ничего не значит: this means nothing.

Это ничего не значит word by word is "this nothing not means".

Хорошо (Harrashaw) is : well! good!
— The adjective good is : хороший (Harrawshee').

хороший transliterated would be horooshiy, pronounced "harawshiy".

Tweested English Section

If you read over again regularly the previous lessons,
you must understand this one easily enough.
Is it not a success already, after ten lessons only ?