Languages
Russian for English speakers 1951

 
Russian for English speakers 01-01

Russian
Русский

 English
Английский

Валерий Леонтьев - Полёт на дельтаплане

  

Меж нами памяти туман
  ты как во сне, ты как во сне
Наверно только дельтаплан поможет мне
  поможет мне
Наивно это и смешно
  но так легко моим плечам

There's fog of memory between us
  you're as in a dream, "as in a sleep"
Maybe only a hang-glider ("delta plane") will help me
  going to help me
That's so naive and amusing/laughable
  but it's so light/easy to my shoulders
Уже зовет меня в полет
  мой дельтаплан мой дельтаплан		 Already calling me into a flight
  my hang-glider, my "delta plane"

Вот я надену два крыла
  и ближе ты и ближе ты
Меня любовь оторвала
  от суеты от суеты
Пусть людям крыльев не дано
  но так легко
моим плечам

Now/here's, I'll put on two wings
  and you're closer, 'and nearer you"
The love tore me off
  from bustling, from the fuss/bustle
Maybe ("let it be that...') people are not bestowed with wings
  but it's so easy/light
to my shoulders
Уже зовет меня в полет
  мой дельтаплан мой дельтаплан

Already calling me into a flight (voyage)
  my hang-glider, my "delta plane", my "delta plane"

Но в этот час когда крыло над ним / одним
Сближаем мы
  грядущее с былым
Когда внизу плывет земля
  плывет земля
Как будто детства дым

Oh, in this hour, when there's a wing above him / with one wing
"Making closer we" (We bring together)
  future ("what's coming") with past/bygone
When, down there, "swims earth",
  the earth is swimming
As if the childhood's smoke
Меж нами памяти туман
  ты как во сне ты как во сне
Я верю только дельтаплан поможет мне
  поможет мне
Наивно это и смешно
  но так легко моим плечам

There's fog of memory between us
  you're as in a dream, "as in a sleep"
I believe, only a hang-glider ("delta plane") will help me
  going to help me
That's so naive and amusing/laughable
  but it's so light/lightly to my shoulders
К началу дня несет меня
Мой дельтаплан мой дельтаплан

To the start/commencement of a day carries me
My hang-glider, my "delta plane"
Наивно это и смешно
  но так легко моим плечам
К началу дня несет меня
Мой дельтаплан мой дельтаплан		  
Lesson 01 Part 01
 

Russian
Русский

 Pronunciation
Произношение		 English
Английский
 

1 - один - одна - одно

1 - (adi'n), feminine (adna), neuter (adno)

  
 

Первый (1-й) урок

Pièrvyi urock

First lesson
       
 

УРОК НОМЕР ОДИН (1)

Pronunciation : oorock nommër addeen (ë = e mute).
(The o in один is sounded frankly ă)

 Lesson number one.
       
1

Я люблю чай.

ia liooblioo tchie, (ie as in pie)
(In люблю [льйублюю], the i (й) sound is hardly perceptible).

 I like tea.
2

Я не люблю какао.

 yah niĕ liooblioo kahkah-o. I (do) not like cocoa.
3

Вы любите вино.

 vy lioobeetiĕ (iĕ as in yet) veeno.

You [plural or polite] like wine.
4

Он не любит бордо.

On niĕ lioobeet bòrrdo.

 He (does) not like Bordeaux (claret).

5

 Она любит кофе.

Anna lioobeet cohfay.
(Она is sounded anna).

 She likes coffee.
6

Что вы любите?

Shtaw vy lioobeetiĕ?
(In что [што], the ч (tch) softens into ш (sh) ).

What (do) you [plural] like?

7

Я ничего не люблю.

ia neetchëvaw niĕ liooblioo (ë = e mute).
(The letter г (hard gh) is sounded v in ничего [ничево]).

 I like nothing [I nothing not like].
AK-NOTE: Bordeaux (wine) - Бордо (вино) - the correct tones are [bórrdò] or [bárrdò]