http://LIB.MLM.RU
Russian for English speakers http://lib.mlm.ru/russian

ASSIMIL - Russian for English speakers - 1951 | Download Audio 05

Russian
Русский

English
Английский

Балет (Алла Пугачёва)

Ballet | Video

Я снова вижу голубой далекий свет
Прекрасным принцем мне является балет
Он позолоченную туфельку дает
И за собою в мир загадочный ведет

Again I'm seeing the blue distant light
As a beautiful prince is appearing to me the ballet
He gives me a golden shoe ("over-gilded shoe-small")
And leads after him into the mysterious world

И вот взлетаю я взлетаю высоко
Паря над прожитым свободно и легко
И только звезды кружат в небе надо мной
И только звезды кружат в небе надо мной
И только музыке подвластна я одной
And now I'm flying high ("flying up highly")
Hovering above the memories of the past ("lived out") freely and easily
And only stars are swirling in the sky above me
And only stars are circling in the sky above me
And only on the music I'm dependant ("to music subservient I")

Балет балет балет души призывный звук
Балет балет балет несбыточный мой друг
Мой самый ясный взор
  мой самый легкий вздох
Балет ты с давних пор мой бог
  мой бог

Ballet ballet ballet, Invocatory sound of the soul
Ballet ballet ballet, Unrealizable my friend
My the most luminous gaze
  my the most light sigh
Ballet, you are for a long time ("from elder times") (is) my god
  my god
   
Балет балет как хорошо с тобой парить
И все понятно и не надо говорить
Не надо слов пустых
  не надо лишних фраз
Все объяснит круженье рук движенье глаз
Ballet ballet, it's so nice ("how/so good") to soar with you
And everything is obvious (intelligible) and there's no need to speak
There's no need in empty word,
  no need in superfluous phrases
Everything will explain swirling of the hands, movement of the eyes
И вот взлетаю я взлетаю высоко
Паря над прожитым свободно и легко
И только звезды кружат в небе надо мной
И только звезды кружат в небе надо мной
И только музыке подвластна я одной

And now I'm soaring high
Hovering above the foregone freely and easily
And only stars are swirling in the sky above me
And only stars are circling in the sky above me
And only to the music alone ("to her only") I'm subservient

Балет балет балет души призывный звук
Балет балет балет несбыточный мой друг
Мой самый ясный взор
  мой самый легкий вздох
Балет ты с давних пор мой бог мой бог

Ballet ballet ballet, Invocatory sound of the soul
Ballet ballet ballet, Unrealizable my friend
My the most luminous gaze
  my the most light sigh
Ballet, you are from the older times is my god my god

THE RUSSIAN ALPHABET (continue, page XV)

Russian
Русский

Pronunciation
Произношение
English
Английский
AK-NOTE

ЩИ, щи

shtchee cabbage soup  
ВАГОН, вагон vaggohn wagon, waggon, carriage  
ХАРАКТЕР, характер Haraktair

character, temper

 

ВЫ, вы (1)

vy

you

Plural

КРЫМ, Крым

Krym Crimea  
ГАЗ, газ gazz gas

That's "gas" like "air", not "gasoline"

КОСТЮМ, костюм costuume costume  
ЖУРНАЛ, журнал (d)jormaL

magazine, journal, review

 
ПИАНИСТ, пианист peeanneest pianist  
РУБЛЬ, рубль roobl (2)

ruble, rouble

Russian currency

БАНАН, банан banann

banana

 
ТЫ, ты ty

you (exactly : familiar thou)

Singular only

ПОЭТ, поэт (3)

pait poet  

(1) The sound of the letter ы does not exist in English.
It is between -oo- and -ee-; it is a low -ee-, uttered from the bottom of the throat.
We shall, quite conventionally, note it by y.
Вы is sounded a little like vee (with lips almost touching).

AK-NOTE: That's like live - I live in American English.

(2) The soft sign ь simply softens the л - [ль].

(3) The letter э (reversed е) gives the sound of final y in baby, lady etc...

AK-NOTE: That's an error. The letter э is similar to the closed [e] in men - these men.