:: 

 

 

   

  Română Romain
     
  LECŢIA A NOUĂZECI ŞI CINCEA QUATRE-VINGT-QUINZIÈME LEÇON
  Mîncare de ciuperci Plat de champignons
     
1

La rubrica Dialog cu cititorii", un săptămînal

A la rubrique "Dialogue avec les lecteurs", un hebdomadaire
2 publică următoarea erată : O eroare regretabilă publie l'erratum suivant : "Une erreur regrettable
3 s-a strecurat din nefericire în ultimul nostru număr : (1) s'est glissée par malheur dans notre dernier numéro :
4 explicaţiile privitoare la ciupercile veninoase şi (2) les explications relatives aux champignons vénéneux et
5 la cele comestibile au fost inversate. Supravieţuitorii à ceux comestibles ont été inversées. Les survivants
6 sînt rugaţi să rectifice ei înşişi. sont priés [de] rectifier eux-mêmes".
     
7 Ştii că Barbu e văduv pentru a treia oară ? Tu sais que Barbu est veuf pour la troisième fois ?
8 Da, nevastă-sa avu un accident stupid. (3) (N.3) Oui, sa femme a eu (eut) un accident stupide.
9 Alunecă pe un săpun, în baie, Elle a glissé (glissa) sur un savon, dans la salle de bains,
10 şi se lovi cu ceafa de marginea de la cadă ! (4) et heurté (heurta) avec la nuque (de) le bord de la baignoire !
11 Primele două soţii au murit în condiţii ciudate, Ses (Les) deux premières femmes sont mortes dans [de] drôles [de] conditions,
12 după ce au mîncat ciuperci!
Crezi că e o coincidenţă ? (5)
après avoir mangé {des] champignons !
Tu crois que [c']est une coïncidence ?
13 Nu te lua după gurile rele !
Ultima muri de
fractură de craniu !
Ne prête pas l'oreille aux mauvaises langues (Ne suis pas les mauvaises bouches) !
La dernière est morte (mourut) de fracture du (de) crâne !
14 Mira-m-aş ! Poate că nu voia să mănînce ciuperci... (6) [Cela] m'étonnerait ! Peut-être (que) ne voulait-elle pas manger [de] champignons...

  EXERCIŢII EXERCICE
1 Cine a scris dialogurile filmului ? Qui a écrit les dialogues du film ?
2 Nimeni nu mi-a vorbit niciodată aşa î Personne ne m'a jamais parlé comme ça !
3

înainte de a bea apa, fierbe-o şi filtreaz-o !

Avant de boire l'eau, fais-la bouillir et filtre-la !
4 Ciuperca cea mai frumoasă e şi cea mai veninoasă. Le champignon le plus beau est aussi le plus vénéneux.
5 Făcu ce făcu şi se descurcă ! Il fit ce qu'il fit et se débrouilla.

1

Dans le contexte, a se strecura est rendu par "glisser", qui se dit a aluneca, quand on est sur la glace !
Dans le sens de "se faufiler" a se strecura est talonné de près par... a se fofila !
A strecura est l'équivalent de "filtrer", mais a filtra n'est pas loin...

2

Privitor est un adjectif qui provient de a privi, regarder.
En tant que substantif, privitor, "celui qui regarde", a comme synonyme... international spectator.

3

Avu et, plus loin, alunecă, se lovi et muri sont des parfaits simples (attention à l'accent qui frappe la voyelle finale !).
C'est une form verbale encore moins utilisée en roumain qu'en français, (c'est dure qu'elle est rare !), d'usage littéraire ou régional.
Le personnage qui parle dans le texte pourrait être originaire d'Olténie (Oltenia) ou des Carpates Occidentales {Munţii Apuseni).
Quelques simples remarques sur la formation du passé simple sous N 3.

4

Marginea de la cadă pour Marginea căzii, si vous voulez éviter le génitif !
"Le portefeuille est dans la poche de la veste'' se dira donc Portofelul e
în buzunarul hainei ou... de la haină, pour la plus grande facilité de ceux qui veulent apprendre le roumain sans peine aucune !

5

Parmi tous les temps du passé, le passé composé est, de loin, le plus utilisé en roumain,
même là où le français fait un choix différent (după ce au mîncat : après avoir mangé).
Même les contes roumains commencent par un passé composé : -
A fost odată ca niciodată... : Il était une fois (comme jamais)...
Le parfait de l'infinitif existe aussi en roumain (avoir mangé : a fi mîncat), formé à l'aide de l'infinitif présent de a fi suivi par le participe passé du verbe à conjuguer.

6 A se mira (s'étonner) fait m-aş mira au conditionnel....
et mira-m-aş dans le langage familier !
   
  p200