:: 

 

 

 

  Română Romain
     
  LECŢIA A CINCIZECI ŞI PATRA CINQUANTE-QUATRIÈME LEÇON
  Cum poţi fi român ? Comment peut-on être Roumain ?
     
1 Nimic nu merge cum trebuie !
Asta-i viaţă ?
Rien ne va comme il faut !
Ce n'est pas une vie ! (Ceci est vie ?)
2 M-am săturat !
îmi vine să-mi iau lumea în cap ! (1)
J'en ai assez (Je me suis rassasié) !
J'ai envie de m'enfuir au bout du monde
(Il me vient de me prendre le monde dans la tête) !
3 Calmează-te, totul se aranjează ! Viaţa e frumoasă ! Calme-toi, (le) tout s'arrange ! La vie est belle !
4 Ştiu, optimismul românului! Sperăm mereu Je sais, l'optimisme du Roumain ! Nous espérons toujours
5 să se întîmple o minune care să îndrepte lucrurile ! (2) (3) que se produise un miracle qui arrange les choses !
6 Stăm cu mîinile în sîn şi aşteptăm...
de secole
!
Nous restons (avec) les bras croisés (dans le sein) et nous attendons...
depuis [des] siècles !
7 A şti să aştepţi e o virtute !
Important e să
nu-ţi pierzi
Savoir attendre est une vertu !
[L'] important [c']est [de] ne pas (te) perdre
8 simţul umorului, şi să rezişti, să trăieşti... le sens de l'humour, et résister, vivre...
9 Să supravieţuieşti, vrei să spui!
Uite unde ne-a
dus (4)
Survivre, tu veux dire !
Voilà où nous a mené
10 gustul nostru pentru umor negru, paradox şi absurd ! notre goût pour [l']humour noir, [le] paradoxe et [l']absurde !
11 Te înşeli, gluma e o armă de apărare şi de atac... Tu te trompes, la blague est une arme de défense et d'attaque...
12 ...care ne dă iluzia că facem ceva !
Săracii
de noi !
...qui nous donne l'illusion que nous faisons quelque chose !
[Les] Pauvres de nous !
13 Eşti prea pesimist!
Românul e inventiv, original, harnic... (5)
Tu es trop pessimiste !
Le Roumain est inventif, original travailleur.
14 Da, harnic... numai cînd îi ajunge cuţitul la os ! Oui, travailleur,., seulement quand il est poussé au bout (le couteau lui arrive à l'os) !
     
15 Pesimistul : Mai rău ca aşa, nu se poate ! Le pessimiste : Pire que cela (ainsi), [ce] n'est pas possible !
16 Optimistul : Ba da, se poate ! L'optimiste : Mais si, [c']est possible !

  EXERCIŢII EXERCICE
1 A mîncat foarte bine, s-a săturat. Il a très bien mangé, il est rassasié.
2 Nu ştii că timpul aranjează tot ? Tu ne sais pas que le temps arrange tout ?
3 Începînd din secolul XIX se vorbeşte despre pesimismul românului. A partir du XIXe siècle on parle du pessimisme du Roumain.
4 Se simte minunat în sînul familiei ! II se sent merveilleusement [bien] au sein de la famille !
5 Problema ta e că n-ai deloc simţul umorului ! Ton problème c'est que tu n'as pas du tout le sens de l'humour !

1 M-am săturat et Sîni sătul (Je suis rassasié) signalent une sensation de trop-plein... au sens propre et au figuré !
2 Nous connaissons déjà a se întîrnpla dans le sens de "se passer*'.
întîmplare désigne une chose qui a eu lieu :
Povesteşte-mi o întîmplare din viaţa ta ! :
Raconte-moi une histoire (un événement) de ta vie !
Din întîmplare : Par hasard.
3 A îndrepta est de la famille de drept : "droit*' ou "juste", et signifie donc "redresser", "rendre juste".
Nous avons d'ailleurs déjà rencontré a aranja, qui n'arrange pas non plus les choses...
4

A supravieţui (survivre) provient de l'ancien roumain a vieţui, remplacé depuis par a trăi.
Rappelez-vous que viaţă veut dire "vie".

5

Au XIXe siècle, les romantiques à la recherche du "génie national'* énoncent l'axiome selon lequel le Roumain est pessimiste et fataliste ; le sentiment national naissant s'en trouvait flatté par une prétendue propension à la métaphysique de l'abîme. On a tenté de définir "l'âme roumaine" à partir du folklore, et la troublante résignation du héros de la chanson épique Mioriţa a été le point de départ d'une vaste littérature. Une autre caractéristique en serait le sentiment de dor, sorte de nostalgie qui n'aurait pas d'équivalent exact chez les autres peuples. La tristesse innée des Roumains serait évidente dans la doină, mélopée nostalgique que les dictionnaires traduisent inexactement par "complainte".
O, ţară tristă, plină de umor ! s'exclame un poète du XXe siècle.
En réalité, rien n'est moins sûr que le pessimisme du Roumain, car il y a autant de preuves qu'il est plutôt gai et insouciant !

   
  p117