языки ::  –умынский
јудио

 

 

   

  Română Romain
     
  LECŢIA A TREIZECI ŞI PATRA
LECŢIA A TREIZECI ŞI CINCEA
TRENTE-QUATRIÈME LEÇON
TRENTE-CINQUIÈME LEÇON
  Influenţe Influences
     
1 Ce părere ai despre pictura lui Negrescu ? (1) (2) Qu'est-ce que tu penses (Quelle opinion as-tu) de
(concernant) la peinture de Negrescu ?
2 Am văzut tablourile lui expuse la Salonul de toamnă (3) J'ai vu ses tableaux exposés au Salon d'automne
3 şi pot afirma că, fără nici o îndoială, pictorul ăsta et je peux affirmer que, sans aucun doute, ce peintre
4 are ceva din Rembrandt.
Ai remarcat autoportretul din sala principală ?
a quelque chose de Rembrandt.
Tu as remarqué l'autoportrait de la salle principale ?
5 Aş! N-are nimic din Rembrandt !
Eu cunosc
bine toată familia
Fi donc ! Il n'a rien de Rembrandt !
Je connais bien toute la famille
6 lui Negrescu şi te asigur că seamănă leit cu taică-său ! de Negrescu et je t'assure qu'il est son père tout craché
(qu'il ressemble exactement avec son père) !
     
  O concluzie justificată Une conclusion justifiée
7 Ştii, am studiat îndeaproape problema care mă obsedează Tu sais, j'ai étudié de près le problème qui m'obsède
8 şi am ajuns la concluzia că prostia e ereditară ! et je suis arrivé à la conclusion que la sottise est héréditaire !
9 Nu-i frumos să vorbeşti urît despre părinţii tăi ! (4) Il n'est pas séant (beau) de manquer de courtoisie
(parler laidement) envers (concernant) tes parents !
     
  O fizionomie înşelătoare Une physionomie trompeuse
10 în ultima vreme m-am specializat în arta de a ghici (5) Ces derniers (Dans le dernier) temps je me suis spécialisé dans l'art de deviner
11 profesiunea unui om după aspectul său fizic ; (6) la profession d'un homme d'après son aspect physique ;
12 sînt gata să pariez cu tine că fratele tău e boxer ! je suis prêt à parier avec toi que ton frère est boxeur !
13 Pentru că are nasul turtit ?
Te înşeli, ai pierdut pariul !
Parce qu'il a le nez aplati ? Tu te trompes, tu as perdu le pari !
14 E spălător de geamuri la o şcoală de balet ! II est laveur de vitres dans (à) une école de ballet !
     
  Pe stradă Dans la (Sur) rue
15 Nu vă supăraţi, caut strada Speranţei. Excusez-moi (Ne vous fâchez pas), je cherche la rue de l'Espoir.
16 Nu mă supăr, căutaţi-o ! Je vous excuse (Je ne me fâche pas), cherchez-la !

  EXERCIŢII EXERCICE
1 Părerea mea este că Silvia e o femeie cu multe probleme. Mon opinion est que Sylvie est une femme avec beaucoup de problèmes.
2 Portretul preşedintelui e expus în fiecare sală. Le portrait du président est exposé dans chaque salle.
3 Fiica mea seamănă leit cu mine. Ma fille me ressemble exactement.
4 Te asigur că soţia lui e sora directorului tău ! Je t'assure que sa femme est la sœur de ton directeur !
5 Am ajuns prea tîrziu la gară, din cauza circulaţiei. Je suis arrivé trop tard à la gare, à cause de la circulation.

1 Părere ou opinie, vous avez comme d'habitude le choix entre les anciens et les modernes... mots du roumain !
2 Lui Negrescu est un exemple de génitif des noms propres, qui se font précéder par un lui.
Consultez N, 2, vous y trouverez tout sur cette forme flexionnelle.
3

La Roumanie, pays tempéré s'il en est, situé à égale distance du Pôle Nord et de l'Équateur, connaît les quatre anotimpuri, saisons :
primăvară, vară, toamnă, iarnă.
Afin de dire "au printemps" ou "en été" il suffit d'articuler le nom :
Primăvara parcul e plin de flori, Vara e cald.

4

Nu-i frumos, littéralement : "Ce n'est pas beau, Ce n*est pas joli",
est ici employé dans le sens de Nu se cade : Il n'est pas séant. Cela ne se fait pas.

5 Vreme et timp sont presque synonymes en roumain et constituent encore une paire de notions qui vous laisse la responsabilité du choix du mot juste... selon l'humeur du moment !
6 Unui om : l'article indéfini précédant le nom, c'est lui qui reçoit la marque du génitif.
Maïs vous le savez déjà, car vous avez consulté N.2 avec l'attention habituelle !
   
  p75