языки ::  –умынский
јудио

 

 


  Română Romain
     
 

LECŢIA A NOUA

NEUVIÈME LEÇON
  Părinţi şi copii Parents et enfants
     
1 Te deranjez ? Ce citeşti acolo ? Je te dérange ? Qu'est-ce que tu lis là ?
2 Un articol de genetică. Termin imediat. (1) Un article de génétique. Je termine immédiatement.
3 Nu e prea complicat ? [Ce] n'est pas trop compliqué ?
4 Deloc. E foarte simplu.
Este vorba de moştenirea
Pas du tout. [C'] est très simple.
Il s'agit de l'héritage
5 care se transmite de la părinţi la copii. (2) (N.2) qui se transmet des parents aux (à) enfants.
6 Crezi în asta ?
In familia ta, cine are ochi
albaştri ? (3)
Tu y crois ? (Tu crois en cela ?)
Dans ta famille, qui a [les] yeux bleus ?
7 Aşteaptă puţin...
Eu am ochi negri, soţia mea
are ochi verzi... (4)
Attends [un] peu...
J'ai [des] yeux noirs, ma femme a [des] yeux verts...
8 Nu ştiu... poate printre bunici... (5) Je ne sais pas... peut-être parmi [les] grands-parents...
9 Vezi, nu-i foarte clar.
Ai doi fii cu ochi albaştri, şi în plus
Tu vois, [ce] n'est pas très clair.
Tu as deux fils aux (avec) yeux bleus, et en plus
10 sînt elevi buni la şcoală...
Mai crezi în ereditate ? (6)
ils sont bons élèves à [l']école...
Tu y crois encore (Encore crois) à (en) [l']hérédité ?
11 Evident !
Am doi copii frumoşi, inteligenţi,
talentaţi şi modeşti ! (7)
Évidemment !
J'ai deux enfants beaux, intelligents, talentueux et modestes !

  EXERCIŢII EXERCICE
1 Termin imediat articolul. Je termine immédiatement l'article.
2 Genetica e prea complicată. La génétique est trop compliquée.
3 Moştenirea se transmite de la părinţi la copii. L'héritage se transmet des parents aux enfants.
4 Soţia mea are ochi verzi, eu am ochi albaştri. Ma femme a des yeux verts, j'ai des yeux bleus.
5 Am doi fii Ia şcoală. J'ai deux fils à l'école.

1 Imediat : l'adverbe el l'adjectif ont la même forme en roumain, et le mot signifie aussi "immédiat", comme dans efect imediat, effet immédiat.
2

Părinţi est le pluriel de părinte.
Comme nous l'avons déjà vu, ce mot est un faux ami, car on n'en a que deux en roumain, tata, le père, et mama. la mère.
Rappelez-vous que "parent" dans le sens large de "membre de la famille*' se dit rudă !

3 Ochi, ici au masculin pluriel, a la même forme au singulier.
C'est le cas de tous les masculins qui se terminent déjà en -i au singulier et qui sont donc invariables :
tei, tilleul et tilleuls,
vechi
, vieux (sg. et pl.).
Albaştri est le pluriel de albastru.
4 Negri est le pluriel de negru et verzi provient d'un singulier verde.
5 Bunici, pluriel de bunic, grand-père ; grand-mère se dit bunică.
6 Le singulier de fii est fiu ;
fille se dit fiică, pL fiice.
Attention ! Fiică est à utiliser seulement dans le cadre des relations des parents avec leur fille, car fille en général se dit fată.
Et quand on sait qu'à l'origine du mot il y a le même terme latin qui a donné en français "fée", cela ne peut que donner envie de pratiquer le roumain sur place...
7

Belle suite de calităţi rare, rares qualités !
Au singulier les adjectifs sont frumos, inteligent, talentat et modest.
Sur les changements entraînés par le passage du singulier au pluriel voir N2.

   
  p21