rosp004 Romanian Румынский

Языки :: Румынский

Romanian 004

	Română	Romain
	11 unsprezece 12 doisprezece 13 treisprezece 14 paisprezece 15 cincisprezece 16 şaisprezece 17 şaptesprezece 18 optsprezece
	LECŢIA A PATRA	QUATRIÈME LEÇON
	Unde este bricheta ?	Où est le briquet ?

1	Unde este bricheta ? (1)	Où est le briquet (fém.) ?
2	Cred că e pe pian, lîngă ziar. (2)	Je crois qu'il (elle) est sur [le] piano, à côté [du] journal.
3	Ziarul e aici, dar bricheta nu e nici lîngă, nici sub ziar.	Le journal est ici, mais le briquet n'est ni à côté, ni sous [le] journal.
4	Caută în bucătărie, pe masă.	Cherche dans [la] cuisine, sur [la] table.
5	Nu-i nici în bucătărie.	Il (elle) n'est pas non plus (ni) dans [la] cuisine.
6	Mai caută, sînt sigură că e acolo.	Cherche encore (encore cherche), je suis sur qu'il (elle) est là.
7	Nu e deloc, şi vreau să fumez o ţigară. (3) (4)	Il (elle), n'[y] est pas du tout, et je veux fumer une cigarette.
8	Cu-atît mai bine, azi nu fumezi.	Tant mieux, aujourd'hui tu ne fumes pas.
9	Oricum fumezi prea mult.	De toute façon, tu fumes trop (trop beaucoup).

	EXERCIŢII	EXERCICE
1	Cred că bricheta este sub ziar.	Je crois que le briquet est sous le journal.
2	Caută în bucătărie, pe masă.	Cherche dans la cuisine, sur la table.
3	Sînt sigură că nu e nici sub masă.	Je suis sûre qu'il n'est pas non plus sous la table.
4	Vreau să fumez o ţigară.	Je veux fumer une cigarette.
5	Fumezi prea mult.	Tu fumes trop.
6	Nu ai bricheta, nu fumezi deloc.	Tu n'as pas le briquet, tu ne fumes pas du tout.

1	Bricheta: le briquet est féminin en roumain. La forme sans article défini est brichetă.
2	Remarquez que les prépositions du texte précèdent des noms sans article : pe pian : sur [le] piano.
3	Vreau să fumez, littér. ; Je veux que je fume. Quand deux verbes se suivent, le second est au subjonctif. Mais les explications détaillées peuvent encore attendre...
4	Le roumain parlé utilise ţigară à la place du terme officiel ţigaretă qui ne figure que... sur les paquets de cigarettes ! Il n'y a d'ailleurs pas de confusion possible, car "cigare" se dit ţigară de foi (littér. : cigare de feuilles) ou trabuc.

	p11