Изучение языков: Португальский 16

 
 

Língua Portuguesa

Elis Regina - Triste

Печально

 


 
     

Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber
  que ninguém pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar

Печально жить в одиночестве
В боли жестокой страсти
Печально знать,
  что никто не может жить иллюзией
Что никогда [не] будет, никогда [не] даст
Мечтающий/Спящий должен пробудиться

 
     

Tua beleza é um avião
Demais pr'um pobre coração
Que pára pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão

Твоя красота - самолёт
Слишком много для одного бедного/несчастного сердца
Которое чтобы чтоб тебя видеть проходящим/"проходить"
Только чтоб меня обижать ("меня плохо обходиться")
Печально жить в одиночестве

 
     

Вводный курс Бразильского Португальского | 38 | portuguese_16.wav

Служебные глаголы

Verbo

Глагол

   
 

настоящее

завершённое прошедшее
претерит, совершенная форма

будущее
ser

быть (вообще), являться

   

eu

sou fui serei
você é foi será
ele/ela é foi será
nós somos fomos seremos
vocês são foram serão
eles/elas são foram serão
       
       
estar быть (сейчас), находиться    

eu

estou estive estarei
você está esteve estará
ele/ela está esteve estará
nós estamos estivemos estaremos
vocês estão estiveram estarão
eles/elas estão estiveram estarão
       
ter

держать; иметь

   

eu

tenho tive terei
você tem teve terá
ele/ela tem teve terá
nós temos tivemos teremos
vocês tem tiveram terão
eles/elas tem tiveram terão
       
Eu estou viajando para São Paulo.

"Я являюсь путешествуя/путешествующий /к/ Сан-Пауло."
Я путешествую в Сан-Пауло.

Eu estive doente.

Я был больной ("болящий").
Ele tem meu passaporte. "Он держит мой паспорт."
У него мой паспорт.
A comida é boa. /Эта/Она/ Еда /есть/ хорошая.
Еда хорошая.
  39