| |
| |
|
Língua Portuguesa |
АУДИО
|
|
Amor Electro - Rosa Sangue |
Розовая кровь |
|
|
 |
Видео |
|
Ninguém te
vai parar, perguntar...
Fazer saber... Porquê? |
Никто тебя
не остановит, спросит...
Одобрять ("делать знать")... Почему? |
Nobody will stop, ask ...
Convey ... Why? |
Vais ter
de te oferecer,
E entender, o que fará viver? |
Будет надо тебе предложить
И понимать, что /сделает/ жить |
You will have to offer
you,
And understand, which will live? |
Vê, não
basta ir, voar, seguir,
O cerco ao fim,
Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai,
Não lembra de ti... |
Смотри, не достаточно идти, лететь,
следовать,
Осада (Атака) "к концу" (имеет финал)
Зажми/Сожми, предавай, кусай, обманывай
судьбу, падай,
Не помнит о тебе |
See, do not just go, fly,
then
The siege over,
Squeeze betrays, bites, cheat fate, falls,
Do not you remember ... |
É só o
amor desfeito,
Rosa sangue ao peito,
Lágrima que deito,
Sem voltar atrás! |
Это только
любовь "раз-деланная" (отменённая)
Розовая кровь на груди
Слеза, которая ложится
Без возврата назад! |
It's only love undone,
Rosa blood to the chest,
Tear it lay,
No turning back! |
Cresce e
contamina
Tolhe a luz à vida,
Que afinal ensina, quebra,
Dobra a dor e entrega amor sincero. |
Растёт и заражает
Мешает свету жизни ("отрывает луч жизни")
Что в итоге обучает (показывает), ломает
Сгибает (вдвое) в боли, и передаёт
(приносит) любовь откровенную (настоящую) |
It grows and contaminates
Hinders the light to life
Teaches that ultimately, breakage,
Fold the pain and deliver a sincere love. |
|
|
|
|
Honra
tanto esmero, cala o desespero,
É simples, tudo o que é da vida herdou
sentido, |
"Уважает" (одобряет) столько заботы,
умолкает (тихим делает, успокаивает)
отчаяние
Это просто, всё что есть /от/ жизни - (он)
унаследовал чувство |
Honor such care, silent
despair,
It's simple, all that is inherited sense of
life, |
Tem-te se
for tido, sabe ser vivido,
Fala-te ao ouvido e nasces tu... |
"Имей себя как имевший", знай/умей быть
жившим
Скажи себе на ухо, и ты
взойдешь/родишься/поднимешься |
If you have had, you know
to be lived,
Speak to you ear and you ... and you risest |
|
|
|
|
Ninguém te
vai parar, perguntar...
Fazer saber... Porquê? |
Никто тебя не остановит, спросит...
Одобрять ("делать знать")... Почему? |
Nobody will stop, ask ...
Convey ... Why? |
Por isso
vê, não basta ir, voar, seguir,
O cerco ao fim,
Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai,
Não lembra de ti... |
Поэтому видишь, не достаточно идти, лететь,
следовать,
Осада (Атака) завершена
Зажми/Сожми, предавай, кусай, обманывай
судьбу, падай,
(Он) не помнит о тебе |
So you see, do not just
go flying, then
The siege over,
Squeeze betrays, bites, cheat fate, falls,
Do not you remember ...
|
É só o
amor desfeito,
Rosa sangue ao peito,
Lágrima que deito,
Sem voltar atrás! |
|
It's only love undone,
Rosa blood to the chest,
Tear it lay,
No turning back! |
Cresce e
contamina
Tolhe a luz à vida,
Que afinal ensina, quebra,
Dobra a dor e entrega amor sincero. |
|
It grows and contaminates
Hinders the light to life
Teaches that ultimately, breakage,
Fold the pain and deliver a sincere love. |
Honra
tanto esmero, cala o desespero,
É simples, tudo o que é da vida herdou
sentido,
Tem-te se for tido, sabe ser vivido,
Fala-te ao ouvido e nasces tu... |
|
Honor such care, silent
despair,
It's simple, all that is inherited sense of
life,
If you have had, you know to be lived,
Speak to you ear and you ... risest |
|
| Вводный курс Бразильского Португальского
| 36 |
|
Verbo
|
Глагол
|
|
|
|
|
mobile_portuguese_15_1.wav |
|
|
|
Verbos irregulares |
Неправильные глаголы |
|
|
| dar |
давать |
|
|
| dizer |
говорить |
|
|
| dormir |
спать |
|
|
| ir |
идти |
|
|
| ler |
читать |
|
|
| passear |
(идти) прогуливаться |
|
|
| pedir |
просить |
|
|
| poder |
мочь, быть в состоянии |
|
|
| pôr |
помещать, класть |
|
|
| preferir |
предпочитать |
|
|
| querer |
желать, любить |
|
|
| saber |
знать |
|
|
| sair |
выходить, уходить |
|
|
| seguir |
следовать (идти за кем-то) |
|
|
| sentir |
чувствовать |
|
|
| trazer |
приносить, нести |
|
|
| ver |
видеть |
|
|
| vir |
прибывать, приходить |
|
|
| |
|
|
|
|
настоящее |
Частично неправильные глаголы |
прошедшее |
|
| dar |
давать |
|
|
| eu dou |
я даю |
eu dei |
я дал (я давал) |
| você dá |
ты даёшь |
você deu |
ты дал |
| ele/ela dá |
он/она даёт |
ele/ela
deu |
он дал, она дала |
| nós damos |
мы даём |
nós demos |
мы дали |
| vocês dão |
вы даёте |
vocês
deram |
вы дали |
| eles/elas dão |
они дают |
eles/elas deram |
они дали |
| |
|
|
|
|
настоящее |
mobile_portuguese_15_2.wav |
прошедшее |
|
| dizer |
говорить |
|
|
| eu digo |
я говорю |
eu disse |
я говорил |
| você, ele/ela
diz |
|
você, ele/ela disse |
|
| nós dizemos |
|
nós dissemos |
|
| vocês, eles/elas dizem |
|
vocês, eles/elas disseram |
|
| |
|
|
|
| fazer |
делать |
|
|
| eu faço |
я делаю |
eu fiz |
я делал |
| você, ele/ela faz |
|
você, ele/ela
fez |
|
| nós fazemos |
|
nós fizemos |
|
| vocês, eles/elas fazem |
|
vocês, eles/elas fizeram |
|
| |
|
|
|
| ir |
идти |
|
|
| eu vou |
я иду |
eu fui |
я шёл |
| você, ele/ela
vai |
|
você, ele/ela
foi |
|
| nós vamos |
|
nós fomos |
|
| vocês, eles/elas vão |
|
vocês, eles/elas foram |
|
| |
|
|
|
| ter |
иметь, держать |
|
|
| eu tenho |
я имею, я держу |
eu tive |
я имел, я держал |
| você, ele/ela
tem |
|
você, ele/ela
teve |
|
| nós temos |
|
nós tivemos |
|
| vocês, eles/elas tem |
|
vocês, eles/elas tiveram |
|
| |
|
|
|
| querer |
желать |
|
|
| eu quero |
я желаю, я хочу |
eu quis |
я желал, я хотел |
| você, ele/ela
quer |
|
você, ele/ela
quis |
|
| nós queremos |
|
nós quisemos |
|
| vocês, eles/elas querem |
|
vocês, eles/elas quiseram |
|
| |
|
|
|
| poder |
мочь |
|
|
| eu posso |
я могу |
eu pude |
я мог |
| você, ele/ela
pode |
|
você, ele/ela
pode |
|
| nós podemos |
|
nós pudemos |
|
| vocês, eles/elas pode |
|
vocês, eles/elas puderam |
|
| |
|
|
|
| vir |
прибывать, приходить |
|
|
| eu venho |
я прибываю, я прихожу |
eu vim |
я прибыл, я пришёл |
| você, ele/ela
vem |
|
você, ele/ela
veio |
|
| nós vimos |
|
nós viemos |
|
| vocês, eles/elas vem |
|
vocês, eles/elas vieram |
|
| |
|
|
|
| trazer |
приносить, нести |
|
|
| eu trago |
я несу |
eu trouxe |
я нёс |
| você, ele/ela
traz |
|
você, ele/ela
trouxe |
|
| nós trazemos |
|
nós trouxemos |
|
| vocês, eles/elas trazem |
|
vocês, eles/elas trouxeram |
|
| |
|
|
37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|