|
|
Língua Portuguesa
|
Fernanda Brum - Seu lugar |
У тебя
/ Твой дом |
|
|
Vejo seu rosto
e seu olhar
Sei que é difícil suportar essa dor,
mas estou aqui
Te pego em meus braços pra cuidar,
pra te ajudar a caminhar
e te ver outra
vez sorrir |
Вижу твоё (или "его") лицо и твой
взгляд
Знаю, что трудно вынести/"выдерживать" эту
боль,
но я/"являюсь" тут
Тебя беру в мои руки, чтобы
заботиться/лелеять
Чтоб тебе помочь идти
и тебя видеть ещё раз улыбающимся/"улыбаться" |
|
|
Vou viajar pelo
ar com você,
Vou te mostrar um lindo lugar
Não haverá mais a dor e o sofrer
Vem que comigo
é o seu
lugar |
Хочу путешествовать по воздуху с тобой
Хочу тебе показать прекрасное место
Не будет больше боли и страдания
Идём ко мне/со мной
это/"есть" твоё место (это ты дома). |
|
Вводный курс Бразильского Португальского
|
Verbo
|
Глагол
|
|
В Бразильском (и вообще в
Португальском), три стандартных окончания
инфинитива. |
-ar |
|
falar |
говорить |
-er |
|
beber |
пить |
-ir |
|
partir |
отправляться, уезжать |
|
|
Presente |
Настоящее
время |
eu falo |
я говорю |
você fala |
ты говоришь |
ele / ela
fala |
он / она говорит |
nós falamos |
мы говорим |
vocês falam |
вы говорите |
eles / elas
falam |
они (муж. / жен. род)
говорят |
|
|
eu bebo |
я пью |
você bebe |
ты пьёшь |
ele / ela
bebe |
он / она пьёт |
nós bebemos |
мы пьём |
vocês bebem |
вы пьёте |
eles / elas
bebem |
они (муж. / жен. род) пьют |
|
|
eu parto |
я отправляюсь |
você parte |
ты отправляешься |
ele / ela
parte |
он / она отправляется |
nós partimos |
мы отправляемся |
vocês partem |
вы отправляетесь |
eles / elas
partem |
они (муж. / жен. род)
отправляются |
|
|
Eu falo
demais. |
Я говорю слишком много. |
Nós bebemos
pinga. |
Мы пьём водку. |
Ele parte
amanhã. |
Он отправляется завтра. |
Eu falo
pouco. |
Я говорю мало. |
|
Когда действующее лицо ясно из
контекста, персональное местоимение не
обязательно. |
Falo pouco. |
Говорю мало. |
|
|
|
Когда из формы глагола не
ясно, кто "говорит", используется
персональное местоимение. |
Você fala. |
Ты говоришь. |
Ele fala. |
Он говорит. |
Ela fala. |
Она говорит. |
|
34 |
|
|
|
|
|
|
|