| |
| |
|
Língua Portuguesa |
|
Regis Danese -
Meu Melhor Amigo |
|
Quem não me receber como uma criança
não vai poder entrar na casa de meu pai,
aquele que recebe eu faço uma aliança,
do seus pecados não me lembrarei jamais, |
Кто меня не получил как ребёнок
Не сможет войти в дом моего отца
Тому, кто получает, я с ним "альянс сделаю", сольюсь
О его грехах не вспомню никогда |
|
|
deixe vir a mim os pequeninos
porque dos tais é o reino dos céus,
na casa de meu Pai há muitas moradas,
vou prepar lugar pra quem for fiel. |
Позволь увидеть мне малышей
Потому что их/"таких" царство небесное
В доме моего отца множество жилищ
Приготовлю место тому, кто был верен |
|
|
|
Papai, meu melhor amigo
Papai, estarei contigo
e habitarei na casa do senhor pra sempre. |
Отец, мой лучший друг
Отец, буду с тобой
И буду жить в доме владыки навсегда |
|
|
|
|
Вводный курс Бразильского Португальского
|
|
Pronome |
Местоимение |
|
Pronomes pessoais retos |
Персональные местоимения, "прямые"
(используются как субъект/подлежащее) |
|
eu |
я |
|
você, tu |
ты |
|
ele |
он |
|
ela |
она |
|
|
|
|
nós |
мы |
|
vocês, vós |
вы |
| eles |
они (муж.р.) |
|
elas |
они (жен.р.) |
| |
|
| * Pronome de
tratamento você, vocês - no
tratamento familiar
o Senhor, a Senhora - no tratamento cerimonioso |
|
| |
|
| Pronomes pessoais
oblíquos (como complemento) |
Персональные местоимения, "косые"
(используются как объект/дополнение) |
| átonos (sem
preposição) |
безударные, без предлога |
| me |
меня |
| te |
тебя |
| lhe |
его (без рода) |
| o |
его |
| a |
её |
| se |
себя |
| |
|
| nos |
нас |
| vos |
вас |
| lhes |
их |
| os |
их (муж.р.) |
| as |
их (жен.р.) |
| se |
себя |
| |
|
| tônicos
(com preposição) |
ударные (с предлогом) |
|
a
mim |
меня, мне |
| a ti |
тебя, тебе |
| a ele |
его, ему |
| a ela |
её, ей |
| a si |
себя, себе |
| |
|
| a nós |
нас, нам |
| a vós |
вас, вам |
| a eles |
их, им (муж.р.) |
| a elas |
их, им (жен.р.) |
| a si |
себе, себя, Вам |
| |
|
| |
|
| Pronomes
possessivos |
Притяжательные ("обладательные") местоимения |
| |
обладаемая вещь мужского рода |
| meu |
мой |
|
teu |
твой |
| seu |
его/свой |
| |
|
| nosso |
наш |
| vosso |
ваш |
| seu |
их/свой |
| |
|
| |
обладаемая вещь женского рода |
|
minha |
моя |
| tua |
твоя |
| sua |
его/своя |
| |
|
|
nossa |
наша |
| vossa |
ваша |
|
sua |
их/своя |
|
|
|
|
|
обладаемые вещи мужского рода |
| meus |
мои |
|
teus |
твои |
| seus |
свои |
| |
|
|
nossos |
наши |
| vossos |
ваши |
| seus |
свои, их |
| |
|
| |
обладаемые вещи женского рода |
| minhas |
мои |
| tuas |
твои |
| suas |
свои |
| |
|
| nossas |
наши |
| vossas |
ваши |
| suas |
свои, их |
| |
|
|
meu passaporte |
мой паспорт |
| minha casa |
моя постройка, "моя дом" |
|
|
|
|
|
11 |
Континентальный португальский |
|
|
No banco |
В банке |
|
|
O senhor Meyer vai ao banco cambiar 200 marcos. |
Сеньор Мейер идёт в банк поменять 200
марок. |
|
|
|
|
|
Sr. Meyer: |
Boa tarde, queria cambiar 200 marcos alemães. |
Добрый вечер, хотел [бы]
поменять 200 немецких марок. |
|
Empregado: |
Tem um documento? |
Есть/"держишь" документ? |
|
Sr. Meyer: |
Sim, aqui está o meu passaporte. |
Да, вот мой паспорт. |
|
Empregado: |
Qual é a sua morada aqui em Faro? |
Какое ваше место жительства здесь в Фаро? |
|
Sr. Meyer; |
Eu estou no Hotel Neptuno, |
Я /нахожусь/ в отеле Нептун, |
|
|
quarto número trezentos e vinte. |
комната номер 320. |
|
Empregado: |
Onde fica o Hotel? |
Где находится отель? |
|
Sr. Meyer: |
Ali na Avenida Gomes Leal número trinta e cinco. |
Там, на улице Гомез Леаль номер 35. |
|
Empregado: |
Pode assinar aqui, por favor? |
Можете подписать здесь, пожалуйста? |
|
|
Este recibo é para si. |
Эта квитанция вам. |
|
Sr. Meyer: |
E onde recebo o dinheiro? |
А где получаю деньги? |
|
Empregado: |
Na terceira caixa. |
В третьей кассе. |
|
|
Aqui tem o seu número. |
Вот ваш номер. |
|
|
Aguarde até ser chamado. |
Ожидайте, вас позовут.
"Ожидайте бы до быть позванный." |
|
Sr. Meyer: |
Obrigado e boa tarde. |
Спасибо и доброго вечера. |
|
|
|
|
|
|
|
|
