Тоны Китайского, Мандарин. Практика
12. "Fuzzy" тоны. Тоны, которые часто путают
Fuzzy Pinyin. Как уже ранее упоминалось,
трюк не в том, чтобы распознать одну конкретную пару,
а в том, чтобы это сделать в совокупности с другими звуками, да ещё в живой
речи.
| qi / xi | |||
| 气 | qì | газ, воздух |
тчхи / тьши |
| 戏 | xì | игра, забава |
си, щи |
| 掐 | qiā | сорвать, отщипнуть |
тчхья |
| 瞎 | xiā | слепой; напрасный | сья |
| 钱 | qián | монета, денежки | тчхьен |
| 先 | xiān | сначала, ранее | сьен |
| 渠 | qú | канал, канава | тчхю |
| 蓄 | xù | накапливать, собирать | сю |
| 切 | qiē | резать, разрезать | тчхье |
| 歇 | xiē | отдыхать, идти спать | сье/щье |
| qi / ji |
тчхи / тьжи |
||
| 掐 | qiā | сорвать, отщипнуть | тчхья |
| 颊 | jiá | щека | тьжья |
| 钱 | qián | монета, деньги | тчхьен |
| 捐 | juān | жертвовать, отдавать | тьжюэн |
| 捐钱 | juān qián | пожертвовать деньги | |
| 渠 | qú | канал, канава | тчхю |
| 局 | jú | часть; бюро, офис | тьжю |