Тоны Китайского, Мандарин. Практика
08. "Fuzzy" тоны. Тоны, которые часто путают
Fuzzy Pinyin. Не забывайте - русская пара Д/Т с
точки зрения Китайского означает один звук.
Чтобы сделать "глухость" в Китайском, необходимо придыхание, т.е. Д/ТХ.
Для супер-наглядности (точнее, наслышности) приведена русская транскрипция.
| z / c | дзы / тцы | ||
| 姿 | zī | дзы (тзы) | облик; поза, позиция |
| 疵 | cī |
тц(х)ы (тссы) |
дефект, изъян |
| 租 | zū | цу | арендовать, снимать |
| 粗 | cū | тцху | толстый, крупный, грубый |
| 载 | zāi | цаи | сажать (деревья), вкапывать |
| 猜 | cāi | тцхаи | догадываться, угадывать |
| 厜 | zuī | цуэй | вершина горы, пик |
| 催 | cuī | тцхуэй | торопиться, подгонять |
| 遵 | zūn | цуун | руководствоваться, следовать/подчиняться |
| 村 | cūn | тцхун | деревня, село |
| 诹 | zōu | цоу | выбирать, консультироваться |
| cōu | тцхоу | ||
| 嘬 | zuō | цоа, цуоа | втягивать, всасывать |
| 搓 | cuō | тцхоа, тцхуоа | крутить, вить; тереть руками |
Далее, важная пара:
|
ou / uo |
оу / оа, уоа |
||
| оу | |||
| 诹 | zōu | цоу | выбирать, консультироваться |
| 肘 | zhŏu | джоу | локоть |
| 头 | tóu | тхоу | голова |
| оа, уоа | |||
| 嘬 | zuō | цоа, цуоа | втягивать, всасывать |
| 搓 | cuō | тцхуоа | крутить, вить; тереть руками |
| 左 | zuŏ | цоа, цуоа | лево |
| 俄国 | éguó | э гвоа | Россия |