|
|
Общие выражения |
GENERAL EXPRESSIONS |
|
|
|
|
|
Упрощённое
начертание |
Перевод на русский |
English |
| |
Приветствия |
SALUTATIONS |
| 早安，李先生。 |
Доброе утро, господин Ли. |
Good morning, Mr. Lee. |
| zăo’ān， lĭ xiānsheng。 |
|
|
| 午安，李先生。 |
Добрый полдень, господин Ли. |
Good afternoon, Mr. Lee. |
| wŭ ān， lĭ xiānsheng。 |
|
|
| 晚安，李先生。 |
Добрый вечер, господин Ли. |
Good evening, Mr. Lee. |
| wăn’ān， lĭ xiānsheng。 |
|
|
| 你好吗？ |
Как ты? |
How are you? |
| nǐhǎo ma？ |
|
|
| 我很高兴见到你。 |
Я очень рад увидеть тебя. |
I am very pleased to meet you. |
| wŏ hěn gāoxìng jiàn-dào nĭ。 |
|
|
| 谢谢你。 |
Спасибо тебе. |
Thank you. |
| xièxie nĭ。 |
|
|
| 请。 |
Пожалуйста/Прошу. |
Please. |
| qĭng。 |
|
|
| 再见。 |
До свидания.
Опять увидимся. |
Good by. |
| zàijiàn。 |
|
|
| |
|
|
| 01:10 |
Визиты и представление |
VISITS AND INTRODUCTIONS |
| 你认识他吗？ |
Ты знаешь его (знаком с ним)? |
Do you know him? |
| nĭ rènshi tā ma？ |
|
|
| |
|
|
| 让我介绍他。 |
Позволь мне представить его. |
Allow me to introduce him |
| ràng wŏ jièshào tā。 |
|
|
| 她 |
она / её |
her |
| tā |
|
|
| 我自己 |
"я сам", я себя |
myself |
| wǒzìjǐ |
|
|
| |
|
|
| 这是我的名片。 |
Это - моя визитная карточка. |
Here is my card. |
| zhè shì wǒde míngpiàn。 |
|
|
| 你好吗？ |
Как твои дела?
"Ты хорошо ли?" |
How do you do? |
| nǐhǎo ma？ |
|
|
| 你是李先生吗？ |
Ты - господин Ли? |
Are you Mr. Lee? |
| nĭ shì lĭ xiānsheng ma？ |
|
|
| 你住在哪里？ |
Ты живёшь/пребываешь где? |
Where are you staying? |
| nĭ zhù zài năli？ |
|
|
| 我住在旅馆里。 |
Я живу в гостинице. |
I am staying at the hotel. |
| wŏ zhù zài lǚguăn lĭ。 |
|
|
| 你会说英文吗？ |
Ты можешь говорить по-английски? |
Do you speak English? |
| nĭ huì shuō yīngwén ma？ |
|
|
| 会，一点儿。 |
Могу, немного. |
Yes, a little. |
| huì， yīdiănr。 |
|
|
| |
|
p5 (2) |
| 我不大会说你们的话。 |
Я не много (не очень) могу говорить на вашем языке. |
I don't speak your language well. |
| wŏ bùdà huì shuō nĭmen dehuà。 |
|
|
| 请你说慢一点儿。 |
Пожалуйста, говори медленнее немного. |
Please speak slowly. |
| qĭng nĭ shuō màn yī-diăn-ér。 |
|
|
| 请再说一遍。 |
Пожалуйста, повтори ещё раз.
"Прошу опять скажи один
раз". |
Please repeat. |
| qĭng zàishuō yī biàn。 |
|
|
| 对不起。 |
Извини. |
I beg your pardon.
Excuse me. |
| duìbuqĭ。 |
|
|
| 对不起，打搅你了。 |
Извини, что прерываю ("побеспокоил тебя"). |
Excuse me for interrupting. |
| duìbuqĭ， dăjiăo nĭ le。 |
|
|
| |
|
|
| 请你到我家来吃早饭。 |
Пожалуйста/приглашаю, в мой дом приходи съесть
завтрак. |
Please come to my house for breakfast |
| qĭng nĭ dào wŏ jiā lái chī zăofàn。 |
|
|
| 中饭 |
полдник |
lunch |
| zhōng fàn |
|
|
| 茶 |
чай |
tea |
| chá |
|
|
| 晚饭 |
ужин |
dinner |
| wănfàn |
|
|
| |
|
|
| 李太太在家吗？ |
Госпожа Ли дома? |
Is Mrs. Lee at home? |
| lĭ tàitai zài jiā ma？ |
|
|
| 她什么时候回来？ |
Она когда возвращается/вернётся? |
When will she be back? |
| tā shénme shíhou huílai？ |
|
|
| 请进来。 |
Пожалуйста, входи. |
Please come in. |
| qĭng jìnlai。 |
|
|
| 请坐。 |
Пожалуйста, садись. |
Please be seated. |
| qĭng zuò。 |
|
|
| 你要抽支烟吗？ |
Ты хочешь покурить /подпорка/ сигарету? |
Will you have a cigarette? |
| nĭ yào chōu zhī-yān ma？ |
|
|
| 不客气。 |
Не церемоньтесь. Не будьте так вежливы. |
You are welcome. |
| bùkèqi。 |
|
|
| |
|
|
| 你要喝一点儿东西吗？ |
Ты хочешь выпить "немножко" что-то? |
May I offer you something to drink? |
| nĭ yào hē yīdiănr dōngxi ma？ |
|
|
| 吃 |
съесть |
eat |
| chī |
|
|
| |
|
|
| 你喜欢茶吗？ |
Тебе нравится чай? |
Do you like tea? |
| nĭ xĭhuan chá ma？ |
|
|
| 我喜欢咖啡。 |
Мне нравится кофе. |
I like coffee. |
| wŏ xĭhuan kāfēi。 |
|
|
| |
|
|
| 自从上次见面，已经很久了。 |
С прошлого раза (когда мы) виделись, "уже
очень долго" (прошло много времени) . |
It has been a long time since I saw you last. |
| zìcóng shàngcì jiànmiàn， yĭjīng hěn jiŭ le。 |
|
|
| |
|
|
| 请代我问候你的家人。 |
Пожалуйста, передайте мой привет ("заменяя меня
приветствуйте") вашей семье. |
Please remember me to your family. |
| qĭng dài wŏ wènhòu nĭde jiārén。 |
|
|
| 父亲 |
отец |
father |
| fùqīn |
|
|
| 母亲 |
мать |
mother |
| mŭqīn |
|
|
| 先生 |
господин (муж) |
husband |
| xiānsheng |
|
|
| 太太 |
госпожа (жена) |
wife |
| tàitai |
|
|
| |
|
|
| 你的儿子好吗？ |
Ваш сын в порядке? |
How is your son? |
| nĭde érzi hăo ma？ |
|
|
| 女儿 |
дочь |
daughter |
| nǚ’er |
|
|
| |
|
|
| 请再来。 |
Пожалуйста, приходите ещё/опять. |
Please come again. |
| qĭng zài lái。 |
|
|
