|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section F : 28 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●反驳对方 |
Возражать, опровергать /противную сторону/ |
||
| ● fănbó duìfāng | |||
| 我们不清楚您到底是怎么想的。 |
Мы не отчётливо понимаем, Вы /в итоге/ что хотите (что имели ввиду). |
It is not (quite) clear to us what you had in mind. | |
| wŏmen bù qīngchu nín dàodĭ shì zěnme xiăng de。 | It is not clear to us what you meant. It is not clear to us what you intended. |
||
| 使我们担心的一点是…… |
Вызывающее у нас беспокойство немного, это... |
The one point that concerned us (a little) was... | |
| shĭ wŏmen dānxīn de yīdiăn shì…… | *concern “担心，在意”。 | ||
| The one point that troubled us was... | *concern “dānxīn， zàiyì”。 | ||
| 我们对……感到担心和挂念。 |
Мы о... чувствуем тревогу и беспокоимся. |
We have become concerned with regards to... | |
| wŏmen duì…… găndào dānxīn hé guàniàn。 | |||
| We have become concerned with regards to the shipment schedule. | 我们对装船的日程感到担心和挂念。 | ||
| wŏmen duì zhuāngchuán de rìchéng găndào dānxīn hé guàniàn。 | |||
| Section F : 29 | |||
| ●中立的答复 | Нейтральный ответ | ||
| ● zhōnglì de dáfù | |||
| 我们正在……过程中。 |
Мы /сейчас/в процессе/.. /в процессе/ /посреди/. |
We are (now) in the process of... | |
| wŏmen zhèngzài…… guòchéng zhōng。 | |||
| *in the process “正在……， ……正在进行中”。 |
|||
| *in the process “zhèngzài……， …… zhèngzài jìnxíng zhōng”。 |
|||
| We are in the process of reviewing your suggestion. | 我们正在重新研究贵社所提出的方案。 | ||
| wŏmen zhèngzài chóngxīn yánjiū guì-shè suŏ tíchū de fāng’àn。 | |||
| 我们非常重视…… | Мы огромное /придаём значение/... | We value ... highly. | |
| wŏmen fēicháng zhòngshì…… | |||
| We value your suggestion highly. | 我们非常重视贵社所提出的建议。 | ||
| wŏmen fēicháng zhòngshì guì shè suŏ tíchū de jiànyì。 | |||
|
贵社 - of your community, of your side |
|||
| 我们非常感谢您提出的这件事。 |
Мы чрезвычайно благодарны Вам за поднятый этот /шт./ вопрос/"дело". |
We thank you for raising the issue. | |
| wŏmen fēicháng gănxiè nín tíchū de zhè jiàn shì。 | *内容可能是好，也可能是坏。 | ||
| * nèiróng kěnéng shì hăo， yě kěnéng shì huài。 | |||
| 您的建议将由……进行讨论。 |
О вашем предложении... осуществляется
дискуссия. |
Your suggestions are being followed up by... | |
| nín de jiànyì jiāng yóu…… jìnxíng tăolùn。 | |||
| Your suggestions are being followed up by our committee. | 您的建议将在我们委员会进行讨论。 | ||
| nín de jiànyì jiāng zài wŏmen wěiyuánhuì jìnxíng tăolùn。 | |||
| Your suggestions are being reviewed by... | |||
| Section F : 30 | |||
| ●否定的回答 |
Отрицательный ответ |
||
| ● fŏudìng de huídá | |||
| 我们希望您能理解我们这次行动的理由。 |
Мы надеемся, Вы можете понять наши /эти/ движущие мотивы |
We hope you will understand our reason for this action. | |
| wŏmen xīwàng nín néng lĭjiě wŏmen zhè-cì xíngdòng de lĭyóu。 | |||
| *表达不利于对方的事情时， 重要的是在表达方式上下工夫。 |
|||
| * biăodá bùlì yú duìfāng de shìqing shí， zhòngyàodeshì zài biăodá fāngshì shàngxià gōngfu。 |
|||
| 我们很难接受…… |
Нам трудно согласиться/принять... |
It would be difficult for us to accept... | |
| wŏmen hěn nán jiēshòu…… | *还有商量余地的情况下。 | ||
| * hái yŏu shāngliáng yúdì de qíngkuàngxià。 | |||
| It would be difficult for us to accept the revision to our shipping schedule. | 就我们的装船日程来说， 再作修改会是很困难的。 |
||
| jiù wŏmen de zhuāngchuán rìchéng lái shuō， zài zuò xiūgăi huì shì hěn kùnnan de。 |
|||
| 非常遗憾，我们不能…… | Чрезвычайно печально. Мы не можем... | We regret that we are unable to... | |
| fēicháng yíhàn， wŏmen bù néng…… | *已没有商量的余地。 | ||
| * yĭ méiyŏu shāngliáng de yúdì。 | |||
| We regret that we are unable to alter our pricing schedule. | 很遗憾，我们不能更改价目表。 | ||
| hěnyíhàn， wŏmen bùnéng gēnggăi jiàmùbiăo。 | |||
| 除……之外，我们没有选择的余地。 | За исключением... помимо. У нас нет выбора ("выборной возможности"). | We have no alternative but to... | |
|
chú…… zhīwài， wŏmen méiyŏu xuănzé de yúdì。 |
|||
| *用于最后阶段的信函中。 alternative 是指“替代的手段、方法”。 |
|||
| * yòngyú zuìhòu jiēduàn de xìnhán zhōng。 alternative shì zhĭ “tìdài de shŏuduàn、 fāngfă”。 |
|||
| 因此，我们采取的立场是…… |
Поэтому, мы решили (наш подход к делу)... |
Consequently we are in the position to... | |
| yīncĭ， wŏmen căiqŭ de lìchăng shì…… | |||
| *后接否定性的内容。 consequently 表示“最终结果地”。 |
|||
| * hòu jiē fŏudìng xìng de nèiróng。 consequently biăoshì “zuìzhōng jiéguŏ de”。 |
|||
| Section F : 31 | |||
| ●我方的行为和说明 |
Моей стороны ("я квадрат/регион") поступки и объяснения/мотивация |
||
| ● wŏ fāng de xíngwéi hé shuō-míng | |||
| 我非常高兴地向您推荐…… |
Я чрезвычайно рад /к/ Вам рекомендовать... |
We are pleased to recommend...to you. | |
| wŏ fēicháng gāoxìng de xiàng nín tuījiàn…… | |||
| 我们与……有非常亲密的关系。 |
Мы [вместе] с ... имеем чрезвычайно близкие отношения. |
We work closely together with... | |
| wŏmen yŭ…… yŏu fēicháng qīnmì de guānxi。 | |||
| 我们已经得知…… |
Мы уже узнали... |
We are also told that... | |
| wŏmen yĭjīng dézhī…… | |||
| 修改后规定…… | Согласно поправке.... Исправление /позади/ определяет... |
The amendment provides that... | |
| xiūgăi hòu guīdìng…… | *amendment “改正”。 | ||
| *amendment “găizhèng”。 | |||
| The amendment provides that you can no longer ship after the tenth of each month. | 更改后的规定是每月10号以后不能装船。 | ||
| gēnggăi hòu de guīdìng shì měi yuè 10 hào yĭhòu bùnéng zhuāngchuán。 | |||
| 以下的条件表明…… | Нижеследующее условие свидетельствует/указывает... | The following conditions show that... | |
| yĭxià de tiáojiàn biăomíng…… | *用于否定的内容时。 | ||
| * yòngyú fŏudìng de nèiróng shí。 | |||
| The following conditions show that each shipment must arrive before noon. | 以下的条件表明各种货物必须在正午以前送到。 | ||
| yĭxià de tiáojiàn biăomíng gèzhŏng huòwù bìxū zài zhèngwǔ yĭqián sòng dào。 | |||
| 这种变更意味着将会推迟…… |
Подобное изменение означает/подразумевает, /будет/ возможность отсрочить... |
The effect of this change will be to delay... | |
| zhèzhŏng biàngēng yìwèizhe jiāng huì tuīchí…… |
|