| |
|
Section F
: 20 |
|
|
汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому
аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●致谢 |
Выразить благодарность |
|
|
|
● zhì xiè |
|
|
|
| 非常感谢您为我们提供的一切。 |
Спасибо за всё.
Огромное спасибо Вы нам предоставленное всё. |
We thank you for your offer. |
|
| fēicháng gănxiè nín wèi wŏmen tígōng de yīqiè。 |
|
|
|
| 您……，我们不胜感激。 |
Вам... мы невероятно благодарны. |
I appreciate very much that you... |
|
| nín……， wŏmen bùshèng
gănjī。 |
|
|
|
| 对贵方的大力合作我们万分感激。 |
За Ваши энергичное
сотрудничество мы в высшей степени признательны. |
We appreciate your cooperation and... |
|
| duì guì-fāng-de dàlì hézuò wŏmen wànfēn
gănjī。 |
|
|
*cooperation “合作”。 |
| |
|
|
*cooperation “ hézuò”。 |
| |
|
We thank you for your cooperation and... |
|
| |
|
Section F
: 21 |
|
| ●感到遗憾 |
Выражать сожаление
Чувствовать/Испытывать сожаление |
|
|
|
● găndào yíhàn |
|
|
|
| 得知……，我们感到很遗憾。 |
Мы очень сожалеем, узнав...
Узнать... мы чувствовать очень сожаление. |
It is regretful to learn of... |
|
| dézhī……， wŏmen găndào hěn yíhàn。
|
|
|
|
| 我们抱歉地通知您…… |
Мы сожалеем о необходимости
сообщить Вам...
Мы сожалея извещаем Вас... |
We are sorry to inform you that... |
|
| wŏmen bàoqiàn de tōngzhī nín……
|
|
|
|
| 为……，我们深表遗憾。 |
Из-за... мы глубоко выражаем
сожаление. |
We are very sorry that... |
|
| wèi……， wŏmen shēn biăo yíhàn。 |
|
|
|
| 我们遗憾地通知您…… |
Мы сожалеющие сообщать Вам... |
We regret to inform you that... |
|
| wŏmen yíhàn de tōngzhī nín……
|
|
|
|
| |
|
|
*We are sorry...带有说话人犯有过失的语气。 |
| |
|
|
*We are sorry... dàiyǒu shuōhuà rénfàn yŏu guòshī de yŭqì。 |
| |
|
|
而用We regret和regret则不清楚过错是在哪一方。 |
| |
|
|
ér yòng We regret hé regret zé bù qīngchu guòcuò shì zài nă yī fāng。 |
| |
|
It is regretted that... |
|
