|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section F : 08 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●失窃 |
Украдено |
||
| ● shī qiè | |||
| 叫警察! | Вызовите полицию! | Call the police! | |
| jiào jĭngchá! | Call the police! | 叫警察。 | |
| jiào jĭngchá。 | |||
| Sure thing! | 好的。 | ||
| hăode。 | |||
| Please call for help! | 快叫人帮助。 | ||
| kuài jiào rén bāngzhù。 | |||
| 我的包被偷了。 | Моя сумка была украдена. | I had my bag stolen. | |
| wŏ de bāo bèi tōu le。 | |||
| My bag was stolen. Somebody stole my bag. |
|||
| 我该告诉谁? | Я должен сообщить кому? | Who should I report it to? | |
| wŏ gāi gàosu shéi? | |||
|
失物招领处在哪儿? |
Где бюро находок? "Потерянное звать получать" бюро где? |
Where is the Lost and Found? | |
| shīwù-zhāo-lĭng chŭ zài-năr? | |||
| 什么样的包? | Какого вида сумка? | What kind of bag? | |
| shénme yàng de bāo? | What kind of bag was it? | ||
| 里面都有什么? | Внутри /всё/ что там? | What was in it? | |
| lĭmiàn dōu yŏu shénme? | |||
| 里面有多少钱? | Внутри сколько денег? | How much was in it? | |
| lĭmiàn yŏu duōshăo qián? | |||
| 我们找到后会跟你联系的。 |
Мы свяжемся с тобой, если найдём. |
We'll call you if we find it. | |
| wŏmen zhăodào hòu huì gēn nĭ liánxì de。 | We'll contact you when we find it. | ||
| 您能填一下儿这张表吗? |
Вы можете заполнить "разок" этот /листок/ формуляр? |
Could you fill out this form? | |
|
nín néng tián yīxià'r zhè zhāng biăo ma? |
|||
| *fill out表示在空白处填写。 form为“表格。” |
|||
| Please fill out this form. | *fill out biăoshì zài kòngbái chŭ tiánxiě。 form wèi “biăogé。” |
||
| 请您写一下被盗经过。 | Напишите отчёт о краже. Пожалуйста, (Вы) запишите "разок" о краже процесс (как произошла). |
Please give me a report on the theft. | |
| qĭng nín xiě yīxià bèi dào jīngguò。 |
*theft “窃案，偷盗”。 |
||
| *theft “qiè’àn， tōu dào”。 | |||
| Please fill out a report on the theft. | |||
| 日本大使馆在哪儿? | Японское посольство где? | Where is the Japanese Embassy? | |
| rìběn dàshĭguăn zài-năr? | |||
| 我的护照丢了。 | Мой паспорт утерян. | I lost my passport. | |
| wŏ de hùzhào diū le。 | My passport is missing. | ||
| I can't find my passport. | 我找不到我的护照了。 | ||
| wŏ zhǎobùdào wǒde hùzhào le。 | |||
| I've misplaced my passport. | 我忘了把护照放到哪儿了。 | ||
| wŏ wàng le bă hùzhào fàng dào năr le。 | |||
| 这儿有会说日语的人吗? | Тут есть люди, говорящие по-японски? | Does anyone here speak Japanese? | |
| zhèr yŏu huì shuō rìyŭ de rén ma? | |||
| 能补发一本吗? |
Могу получить документ заново? |
Can I get it reissued? | |
|
néng bŭfā yī-běn'r ma? |
|||
| 请取消我的卡号。 | Пожалуйста, аннулируйте мою кредитную карту (кк номер). | Please cancel my card number. | |
| qĭng qŭxiāo wŏ de kă hào。 | |||
| 我该怎么办? | Я должен что делать? | What should I do? | |
| wŏ gāi zěnme bàn? | What should I do? | 我该怎么办? | |
| wŏ gāi zěnmebàn? | |||
| You should ask the man over there. | 你该去问问那边那个人。 | ||
| nĭ gāi qù wèn wèn nàbiān nàge rén。 | |||
| What do I need to do? | |||
|
Section F : 09 |
|||
| ●呼救 |
Звать на помощь |
||
| ● hū jiù | |||
| 十万火急! | Срочно! "Сто тысяч огонь срочно." |
It's an emergency! | |
| shíwàn huŏjí! | |||
| 快叫大夫! | Быстро зови врача. | Please call a doctor. | |
| kuài jiào dàifu! | |||
| 救命啊! | Помогите, спасите! | Help! | |
| jiùmìng ā! | |||
| *无论什么样的紧急情况下都可以用。 | |||
| * wúlùn shénme yàng de jĭnjí qíngkuàngxià dōu kěyĭ yòng。 | |||
| Help! | 救命啊! | ||
| jiùmìng ā! | |||
| What happened? | 怎么了? | ||
| zěnme le? | |||
| Somebody! | 来人呀! | ||
| lái rén yā! | |||
| Help me! | 帮帮我! | ||
| bāng bāng wŏ! | |||
| 小偷! | Вор! | Thief! | |
|
xiăotōu'r! |
|||
| *遇到小偷或扒手时， 用这样的喊声来引起周围人的注意。 |
|||
| * yùdào xiăotōu huò páshŏu shí，
yòng zhèyàng de hăn shēng lái yĭnqĭ zhōuwéi rén de zhùyì。 |
|||
| Robber! |
|