|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section F : 07 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●语言不通 |
Языковой барьер |
||
| ● yŭyán bùtōng | |||
| 我想请一位日本人翻译。 |
Я хотел бы пригласить /одну персону/ японского переводчика. |
I'd like to have a Japanese interpreter. | |
| wŏ xiăng qĭng yī wèi rìběnrén fānyì。 | *interpreter “口头翻译”。 | ||
| *interpreter “kŏutóu fānyì”。 | |||
| 我不会说英语。 | Я не говорю на Английском. | I can't speak English. | |
| wŏ bù huì shuō yīngyŭ。 | No English! | 我英文不行。 | |
| wŏ yīngwén bùxíng。 | |||
| 我的英语不太好。 | Мой Английский плох ("не так хорош"). | My English isn't good enough. | |
| wŏ de yīngyŭ bù tài hăo。 | |||
| 请安排一位会说日语的人。 |
Пожалуйста, пригласите/"организуйте" /одну персону/ /способного/ говорящего на Японском человека. |
A Japanese-speaking person, please. | |
| qĭng ānpái yī wèi huì shuō rìyŭ de rén。 | |||
| 请再说一遍。 | Пожалуйста, повторите ("опять скажи") /разок/. | Pardon me? | |
| qĭng zàishuō yī-biàn。 | Aren't you John? | 你不是约翰吗? | |
| nĭ bùshì yuē hàn ma? | |||
| Pardon me? | 什么?请再说一遍? | ||
| shénme? qĭng zàishuō yī biàn? | |||
| Excuse me? I beg your pardon? Could you repeat that? |
|||
| 您说什么? |
Что? "Вы говорите что?" |
What did you say? | |
| nín shuō shénme? | |||
| 您能慢一点儿说吗? | Вы можете медленнее "немного" говорить? | Would you slow down, please? | |
| nín néng màn yīdiănr shuō ma? | Please say it more slowly. | ||
| 我们想请一位会说日语的导游。 | Мы хотим, пригласить /одна персона/ способного говорить по-японски экскурсовода. | I'd like a Japanese-speaking guide, please. | |
| wŏmen xiăng qĭng yī wèi huì shuō rìyŭ de dăoyóu。 | What can I do for you? | 您有什么事? | |
| nín yŏu shénme shì? | |||
| I'd like a Japanese-speaking guide, please. | 我们想请一位会说日语的导游。 | ||
| wŏmen xiăng qĭng yī wèi huì shuō rìyǔ de dăoyóu。 | |||
| I want a Japanese-speaking guide. | |||
| 有会说日语的人吗? |
Есть способный говорить на Японском человек? |
Does anyone speak Japanese? | |
| yŏu huì shuō rìyŭ de rén ma? | |||
| *用于当无法用英文表达自己想说的事情时。 | |||
| * yòngyú dāng wúfă yòng yīngwén biăodá zìjĭ xiăng shuō de shìqing shí。 | |||
| Does anyone here speak Japanese? Is there a Japanese speaker here? |
|||
| 我们语言不通。 | Мы не понимаем. Мы речь-не-понимать. |
I can't make myself understood. | |
| wŏmen yŭyán-bù-tōng。 | |||
| *make oneself understood
表示 “(用外语等)表达自己的意思， 让别人明白自己的感觉”。 |
|||
| I can't get my point across. | *make oneself understood biăoshì “( yòng wàiyŭ děng) biăodá zìjĭ de yìsi， ràng biérén míngbai zìjĭ de gănjué”。 |
||
| I can't get through to him. | 无法让他明白。 | ||
| wúfă ràng tā míngbai。 | |||
| 我不知道这用英文怎么说。 |
Я не знаю, как это сказать на
Английском. |
I don't know how to say it in English. | |
| wŏ bù zhīdao zhè yòng yīng-wén zěnme shuō。 | I don't know it in English. | ||
| I can't express it in English. | 我不能用英文表达。 | ||
| wŏ bùnéng yòng yīngwén biăodá。 | |||
| 日语中的“义理”用英文怎么说? |
Как будет "гири" на Английском? |
How do you say “giri” in English? | |
| rìyŭ zhōng de “giri” yòng yīngwén zěnme shuō? | How do you say “giri” in English? | 日语中的“义理”用英文怎么说? | |
| rìyǔ zhōng de “yì lĭ” yòng yīngwén zěnme shuō? | |||
| You say, “obligation”. | 用英文是obligation. | ||
| What's “giri” in English? | yòng yīngwén shìobligation. | ||
| How should I say“giri”in English? | |||
| How can I express“giri”in English? | |||
| What's the English word for“giri”? | |||
| 英文管这叫什么? |
Как это зовётся на Английском? |
What do you call this in English? |
|
| yīngwén guăn zhè jiào shénme? |
|