Китайский


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
   

Section F : 05

 
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●付款

Платить, заплатить

   
fùkuăn      
请结账。

Пожалуйста, счёт.

Bill, please.  
qĭng jiēzhàng   I'd like the check, please.  
       
在哪儿付钱? Где платить, отдавать деньги? Where should I pay?  
zài năr fù qián?      
我请客。 Я угощаю.
"Я приглашаю гостей."
It's on me.  
wŏ qĭngkè   It's on me. 我请客。
      wŏ qĭngkè。
    Oh! How nice! 哦!那太好了,谢谢!
      ó! nà tàihǎole, xièxie!
    This is my treat.
I'll pay for dinner.
I'll treat you.
 
    I'll pay for drinks. 我付饮料的钱。
      wŏ fù yĭnliào de qián。
我来付。 Я заплачу, "прибывать отдаю". I'll take care of it.  
wŏ lái-fù      
这是什么的钱? Это за что деньги/оплата? What is this for?  
zhè shì shénmede qián?   What is this charge for?
What is this amount for?
 
       
我觉得这儿算错了。 Мне кажется, тут в счёте ошибка. I'm afraid there is a mistake here.  
wŏ juéde zhèr suàn cuò le      
      *I'm afraid... “我觉得是不是……”,
一般用于不太好的事情。mistake 表示“错误”。
      *I'm afraid... “ wŏ juéde shìbùshì……”,
yībān yòngyú bù tài hăode shìqing。mistake biăoshì“ cuòwù”。
我们各付各的吧。

Поделим расходы.
Мы "каждый платить/отдавать каждый (отдельно)".

Let's go Dutch.  

wŏmen gè fù gè-de ba

     
      *Dutch 表示“荷兰人”,
而go Dutch则表示“自己的费用自己付”、“分摊”。
      *Dutch biăoshì“ hélánrén”,
ér go Dutch zé biăoshì“ zìjĭ de fèiyòng zìjĭ fù”、“ fēntān”。
    Let's split the bill.
Let's divide the cost.
 
我们分开付款。 Раздельные счета.
Мы отдельно платим.
We'd like to pay separately.  
wŏmen fēnkāi fùkuăn   We'd like to pay separately. 我们分开付款。
      wŏmen fēnkāi fùkuăn。
    All right. 明白了。
      míngbai le。
不用找钱了。 Оставь сдачу.
Не надо сдачу.
Keep the change.  
bùyòng zhăoqián le      
请开张发票。

Пожалуйста, предоставьте счёт ("откройте лист счёта").

May I have a receipt, please?  
qĭng kāi zhāng fāpiào      
474

Updated: 2016

Mandarin 2008