|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section F : 01 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●在快餐厅里 |
В закусочной |
||
| ● zài kuàicān tīng lĭ | |||
| 要一个汉堡和一杯冰茶。 | Желаю гамбургер и стакан охлаждённого чая. | I'd like a hamburger and an iced tea. | |
| yào yīgè hànbăo hé yībēi bīng chá。 | |||
|
*iced tea因为发音相同， 有时也可写成ice tea。 |
|||
|
*iced tea yīnwèi fāyīn xiāngtóng，
yŏushí yě kě xiěchéng ice tea。 |
|||
| 我要两个热狗。 | Я хочу два хот-дога. | May I have two hot dogs, please? | |
| wŏ yào liăng-gè règŏu。 | May I have two hot dogs, please? | 我要两个热狗。 | |
| wŏ yào liăng gè règŏu。 | |||
| Anything else? | 还要别的吗? | ||
| hái yào biéde ma? | |||
| Two hot dogs, please. | |||
| 请加蕃茄酱和芥末。 |
Пожалуйста, с/"добавить" кетчупом (томатный соус) и горчицей. |
With ketchup and mustard, please. | |
| qĭng jiā fānqiéjiàng hé jièmò。 | |||
| 在这儿吃还是带走? |
Тут будете есть (кушать) или унесёте [еду]. |
Will that be for here or to go? | |
| zài zhèr chī háishi dàizŏu? | *在快餐店服务员一定会问的问题。 | ||
| * zài kuàicāndiàn fúwùyuán yīdìng huì wèn de wèntí。 | |||
| For here or to go? | |||
| 您带走吗? |
Вы уносите? |
Will that be to go? | |
| nín dàizŏu ma? | Take-out? | ||
| 您是在这儿吃吗? | Вы тут будете есть? | Will you be eating here? | |
| nín shì zài zhèr chī ma? | Will you be eating here? | 您是在这儿吃吗? | |
| nín shì zài zhèr chī ma? | |||
| I'd like it to go, please. | 不，带走。 | ||
| bù， dàizŏu。 | |||
| 带走。 | Унесу. | To go, please. | |
| dàizŏu。 | |||
| 在这儿吃。 | Тут съем. | For here, please. | |
| zài zhèr chī。 | |||
|
Section F : 02 |
|||
| ●预订餐馆 | Забронировать ресторан | ||
| ● yùdìng cānguăn | |||
| 这附近您能推荐家好吃的饭馆吗? | В этой окрестности, Вы можете посоветовать /дом/ "вкусный" ресторан/столовую? | Could you recommend a good restaurant near here? | |
| zhè fùjìn nín néng tuījiàn jiā hăochī de fànguăn ma? | *recommend “推荐，建议”。 | ||
| *recommend “tuījiàn， jiànyì”。 | |||
| 我想吃意大利菜。 | Я хочу есть итальянскую еду. | I'd like some Italian food. | |
| wŏ xiăng chī yìdàlì cài。 | |||
| 您推荐哪家饭馆? | Вы советуете какой /дом/ ресторан? | Which restaurant do you recommend? | |
| nín tuījiàn nă jiā fànguăn? | |||
| 这附近有墨西哥餐馆吗? | В этой окрестности, есть мексиканский ресторан? | Is there a Mexican restaurant around here? | |
|
zhè fùjìn yŏu mòxīgē cān-guăn'r ma? |
Is there a Mexican restaurant around here? | 这附近有墨西哥餐馆吗? | |
| zhè fùjìn yŏu mòxīgē cānguǎn ma? | |||
| Yes, there's one. | 是的，有一家。 | ||
| shìde， yŏu yī jiā。 | |||
| 最近的墨西哥餐馆在哪儿? | Ближайший мексиканский ресторан где? | Where is the closest Mexican restaurant? | |
| zuìjìn de mòxīgē cān-guăn'r zài năr? | |||
| 这附近有没有还在营业的饭馆? | В этой окрестности есть ли всё ещё открытый ресторан? | Are there any restaurants still open near here? | |
| zhè fùjìn yŏuméiyŏu hái zài yíngyè de fànguăn? | |||
| 我需要预订吗? | Необходимо делать
предварительный заказ? Мне необходимо резервирование? |
Do I need a reservation? | |
| wŏ xūyào yùdìng ma? | |||
| 您好，这是公园餐厅。我可以为您服务吗? | Здравствуйте, это Парковый ресторан. я могу Вам помочь ("ради Вас служить")? | Hello, this is the Park Restaurant. May I help you? | |
| nín hăo， zhè shì gōngyuán cāntīng。 wŏ kěyĭ wèi nín fúwù ma? | |||
| 我想订餐。今天晚上6点，8个人的位子。 | Я хочу заказать еду (столик). Сегодня вечером в 6 часов, на 8-мь человек места. | I'd like to make a reservation for eight people at six o'clock tonight. | |
| wŏ xiăng dìng cān。 jīntiān wănshang 6 diăn，8 gèrén de wèizi。 | *make a reservation “预订”。 | ||
| *make a reservation “yùdìng”。 | |||
| 我们一共8个人。 | Нас всего 8 человек. | We are a group of eight. | |
| wŏmen yīgòng 8 gèrén。 | |||
| 我想订八个人的餐。 | Я хочу заказать на 8-мь человек столик ("еду"). | I'd like to reserve a table for eight. | |
| wŏ xiăng dìng bā gèrén de cān。 | I'd like to reserve a table for eight. | 我想订餐8个人。 | |
| wŏ xiăng dìng cān 8 gèrén。 | |||
| What time, sir? | 什么时间的? | ||
| shénme shíjiān de? | |||
| 我们能不能要张离乐队近一点儿的桌子? | Можно столик рядом
оркестром? Мы можем ли просить открывать от оркестр рядом /немного/ стол? |
Could we have a table close to the band? | |
| wŏmen néng-bù-néng yào zhāng lí yuèduì jìn yīdiănr de zhuōzi? | *close to... “离……近一些”。 | ||
| *close to... “lí…… jìn yīxiē”。 | |||
| 对不起，今天晚上都订满了。 | Извините, сегодня вечером всё занято/забронировано полностью. | I'm sorry. We're all booked up tonight. | |
| duìbuqĭ， jīntiān wănshang dōu dìng măn le。 | |||
| *用booked up或booked来表示“订满了”。 | |||
| * yòng booked up huò booked lái biăoshì “dìng măn le”。 | |||
| I'm sorry. We are quite full tonight. I'm sorry, all the tables are booked tonight. |
|||
| 要等多长时间? | Необходимо ждать как долго? | How long is the wait? | |
| yào děng duō cháng shíjiān? | How long do we have to wait? | ||
| Is the wait long? | 等得长吗? | ||
| děng děi cháng ma? | |||
| 我们可以等。 | Мы можем подождать. | We can wait. | |
| wŏmen kěyĭ děng。 | |||
| 可以预订几点的? | Можем заказать на какое время? | What time can we make a reservation? | |
|
kěyĭ yùdìng jĭ-diăn de? |
*make a reservation “预订”。 | ||
| *make a reservation “yùdìng”。 | |||
| 一直营业到几点? | До которого часа
открыто? /Прямо/ работает до которого часа? |
How late are you open? | |
| yīzhí yíngyè dào jĭ-diăn? | |||
| *How late...? 表示“……到几点?” | |||
| *How late...? biăoshì“…… dào jĭ diăn?” | |||
| How late are you open? | 一直开到几点? | ||
| yīzhí kāi dào jĭ diăn? | |||
| Until eleven. | 到11点。 | ||
| dào 11 diăn。 | |||
| 我怎么才能到那儿? | Я как могу [добраться] "к/до туда"? | How do I get there? | |
| wŏ zěnme cáinéng dào nàr? | |||
| 可以用信用卡吗? | Можно [оплатить] используя кредитную карту? | Do you accept credit cards? | |
| kěyĭ yòng xìnyòngkă ma? | Do you take credit cards? | ||
| 一顿饭多少钱? | Один /раз/ еды сколько стоит? | What is the price of a dinner course? | |
| yī dùn fàn duōshăo qián? | |||
| 衣着上有什么规定吗? | Одежды касательно есть ли какие-то правила? | What is your dress code? | |
| yīzhuó shàng yŏu shénme guīdìng ma? | *code “规定，规范”。 | ||
| *code “guīdìng， guīfàn”。 | |||
| What is your dress code? | 服装上有什么规定? | ||
| fúzhuāng shàng yŏu shénme guīdìng? | |||
| We require a jacket and tie. | 要求穿外衣、打领带。 | ||
| yāoqiú chuān wàiyī、 dǎ lĭngdài。 | |||
| 我必须得穿外衣打领带吗? | Я /принудительно/ обязан носить пиджак ("верхнюю одежду") [и] /завязывать/ галстук? | Should I wear a jacket and tie? | |
| wŏ bìxū děi chuān wàiyī dă lĭngdài ma? | *Should... “必须、应该……吗?”。 | ||
| *Should... “bìxū、 yīnggāi…… ma?”。 | |||
| 女性必须穿礼服吗? | Женщины обязаны носить /формальное, парадное/ платье? | Should the ladies wear dresses? | |
| nǚxìng bìxū chuān lĭfú ma? | |||
| 请问您几位? | Извините, Вас сколько человек ("позиций"). | How many in your group? | |
|
qĭngwèn nín jĭ-wèi? |
We need a large table, please. | 我们需要一张大桌子。 | |
| wŏmen xūyào yīzhāng dà zhuōzi。 | |||
| How many in your group? | 请问您几位? | ||
| qĭngwèn nín jĭ wèi? | |||
| How many in your party? | *这里的party不表示“聚会”，而表示“一行人，一群人”。 | ||
| * zhèlĭ de party bù biăoshì “jùhuì”， ér biăoshì “yīxíng rén， yīqún rén”。 | |||
| 2个人。 | Два человека. | Two. | |
| 2 gèrén。 | |||
| 对不起，我想取消订餐。 | Извините, я хочу отменить резервирование (обеда, столика). | I'm sorry, but I have to cancel my reservation. | |
| duìbuqĭ， wŏ xiăng qŭxiāo dìng-cān。 |
|