Китайский


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
   

Section E : 31

 
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●在饭店遇到困难时

В гостинице встречаются трудности когда

   
zài fàndiàn yùdào kùnnan shí      
没有热水。 Нет горячей воды. There is no hot water.  
méiyŏu rè shuĭ   There is no hot water. 没有热水。
      méiyŏu rè shuĭ。
    Are you sure about that? 您肯定没有吗?
      nín kěndìng méiyŏu ma?

隔壁太吵了。

Соседи очень шумят. The room next door is noisy.  
gébì tài chăo le      
我能再要一把房间钥匙吗?

Я могу получить ещё одни ключи от комнаты?
Я могу /опять/
просить /одну ручку/ комнаты ключи?

Could I possibly have another room key?  
wŏ néng zài yào yī bă fángjiān yàoshi ma?     *因为有possibly,所以使得说法更礼貌。
      * yīnwèi yŏu possibly, suŏyĭ shĭde shuōfă gèng lĭmào。
    Could I please have another room key?
May I have another room key?
Is it all right if I have another room key?
Would it be possible for me to have another room key?
 
    I'd like to have another key, if that's okay. 如果可以的话,我想再要一把房间的钥匙。
      rúguŏ kěyĭ dehuà, wŏ xiăng zài yào yī bă fángjiān de yàoshi。
我把钥匙忘在房间里了。

Я забыл ключи в номере, дверь захлопнулась.
"Я /помещать/ ключи забывать в комната внутри."

I locked myself out.  
wŏ bă yàoshi wàng zài fángjiān lĭ le   I locked myself out. 我把钥匙忘在房间里了。
      wŏ bă yàoshi wàng zài fángjiān lĭ le。
    May I have your name, please. 请告诉我您叫什么名字?
      qĭng gàosu wŏ nín jiào shénme míngzi?
    I left my key inside my room.  
    I forgot my key inside my room. 我把钥匙忘在屋里了。
      wŏ bă yàoshi wàng zài wū lĭ le。
我被锁在外面了。

Дверь захлопнулась, я снаружи.
Я /посредством/ замок /быть в/ снаружи.

I'm locked out.  
wŏ bèi suŏ zài wàimiàn le      
     

这与上一句的I locked myself out语气上有些不同。
I locked myself out只表示自己把钥匙忘在房间里了,
而I'm locked out还含有被别人锁在外面的意思。

     

 zhè yŭ shàng yī jù de I locked myself out yŭqì shàng yŏuxiē bùtóng。
I locked myself out zhǐ biăoshì zìjĭ bă yàoshi wàng zài fángjiān lĭ le,
ér I'm locked out hái hányŏu bèi biérén suŏ zài wàimiàn de yìsi。

我房间的电视不能看。 Телевизор в номере не работает.
"Моего номера телевизор не можно смотреть."
The TV doesn't work in my room.  
wŏ fángjiān de diànshì bù néng kàn      
      *电视或房间里电器等设备坏了,
不能使用时都可以用...doesn't work来表示。
      * diànshì huò fángjiān lĭ diànqì děng shèbèi huài le,
bùnéng shĭyòng shí dōu kěyĭ yòng...doesn't work lái biăoshì。
您能派人给修理一下儿吗?

Вы можете прислать человека чтобы/"дать" починить "разок"?

Could you send someone to fix it?  

nín néng pài rén gěi xiūlĭ yīxià'r ma?

    *用fix来表示“修理”。
      * yòng fix lái biăoshì“ xiūlĭ”。
请叫位服务员来一下。 Пожалуйста, позовите прислугу.
Пожалуйста, кричите /персона/ обслуга прибыть "разок".
Could you send someone up?  
qĭng jiào wèi fúwùyuán lái yīxià。     您能叫一位服务员来一趟吗?
      nín néng jiào yī wèi fúwùyuán lái yī tàng ma?
    What seems to be the problem, sir? 有什么事吗?先生?
      yŏu shénme shì ma? xiānsheng?
466

Updated: 2016

Mandarin 2008