|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section E : 27 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●在飞机上 |
В самолёте |
||
| ● zài fēijī shàng | |||
| 您想喝点儿什么? | Вы хотели бы что-то выпить? | What would you like to drink? | |
|
nín xiăng hē diăn'ér shénme? |
What would you like to drink? | 您想喝点儿什么? | |
| nín xiăng hē diănr shénme? | |||
| Well, what do you have? | 您这儿都有什么? | ||
| nín zhèr dōu yŏu shénme? | |||
| Anything to drink? | 您喝什么吗? | ||
| nín hē shénme ma? | |||
| 请来一杯咖啡。 | Пожалуйста, дайте /стакан/ кофе. | Coffee, please. | |
| qĭng lái yī bēi kāfēi。 | |||
| 要加牛奶和糖吗? |
/Хотите/ добавить молоко и сахар? |
With sugar and cream? | |
| yào jiā niúnăi hé táng ma? | |||
| *cream “牛奶”。 回答“要”用Yes, please， “不要”用No, thank you. 明确地给予回答是一种礼貌。 |
|||
| *cream “niúnăi”。 huídá “yào” yòng Yes, please， “bùyào” yòng No, thank you. míngquè de gěiyŭ huídá shì yī zhŏng lĭmào。 |
|||
| 午餐您要牛肉还是要鱼? |
На обед (ланч) вы будете говядину или хотите рыбу? |
What would you like for dinner, beef or fish? | |
|
wŭcān nín yào niúròu háishi yào yú? |
|||
| Beef or fish for dinner? Which would you like, beef or fish? |
|||
| 请给我牛肉。 | Пожалуйста, мне говядину. | Beef, please. | |
| qĭng gěi wŏ niúròu。 | |||
| 您用完了吗? |
Вы поели? Вы употреблять закончили? |
Have you finished? | |
|
nín yòng wán le ma? |
Are you through? | ||
| 还没有。 | Ещё нет. | No, not yet. | |
| hái méiyŏu。 | |||
| 我可以收走了吗? | Я могу убирать? (со стола, после еды) | May I clear the table? | |
| wŏ kěyĭ shōu-zŏu le ma? | *clear 有“收拾餐具”的意思。 | ||
| *clear yŏu “shōushi cānjù” de yìsi。 | |||
| May I clear the plates off the table? | |||
|
请您收拾一下桌子吧。 |
Пожалуйста, приведите в порядок "разок" стол. |
Clear the table, please. | |
| qĭng nín shōushí yīxià zhuōzi bā。 | Clear the table, please. | 请您收拾一下桌子吧。 | |
| qĭng nín shōushi yīxià zhuōzi ba。 | |||
| Yes, sir. | 好的。 | ||
| hăode。 | |||
| 您能给我杯水吗? | Вы можете мне дать стакан воды? | Can I have some water? | |
| nín néng gěi wŏ bēi shuĭ ma? | |||
| 您能给我点儿喝的吗? | Вы можете мне дать немного выпить? | Can I have something to drink? | |
|
nín néng gěi wŏ diăn'r hē de ma? |
|||
| 请给我一条毯子。 | Дайте мне один /артикул/ одеяла пожалуйста. | A blanket, please. | |
|
qĭng gěi wŏ yī tiáo tănzi。 |
|||
| 我觉得冷。 | Мне холодно. | I feel cold/hot. | |
| wŏ juéde lěng。 | I feel cold. | 我觉得冷。 | |
| wŏ juéde lěng。 | |||
| 我觉得热。 | Мне жарко. | I feel cold/hot. | |
| wŏ juéde rè。 | |||
| I'll turn on the heater. | 我去把空调打开。 | ||
| wŏ qù bă kōngtiáo dăkāi。 | |||
| 我觉得恶心。 | Меня тошнит. | I feel sick. | |
| wŏ juéde ěxin。 | I'm not feeling well. | ||
| 能给我点儿药吗? | Можно мне лекарства? | Can I have some medicine? | |
|
néng gěi wŏ diăn'r yào ma? |
|||
| Could you tell me how to fill out this form? | |||
| 您能告诉我怎么填这张表吗? | Вы можете сообщить мне, как заполнять этот /лист/ формы, анкеты? | Can I have some medicine? | |
| nín néng gàosu wŏ zěnme tián zhè zhāng biăo ma? | |||
| *fill out 是“(在空白的地方)填写”。 from是填写用的表格。 |
|||
| *fill out shì “(zài kòngbái de dìfāng) tiánxiě”。 from shì tiánxiě yòng de biăogé。 |
|||
| May I help you? | 有事吗? | ||
| yŏushì ma? | |||
| Could you tell me how to fill out this form? | 您能告诉我怎么填这张表吗? | ||
| nín néng gàosu wŏ zěnme tián zhè zhāng biăo ma? | |||
| How do I fill out this form? | 这张表怎么填? | ||
| zhè zhāng biăo zěnme tián? | |||
| Can you help me with this form? | 您能帮我填这张表格吗? | ||
| nín néng bāng wŏ tián zhè zhāng biăogé ma? |
|