Языки Востока, Китайский Мандарин

Mandarin Chinese


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
   

Section E : 21

 
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●母亲节 Матери день    

mŭqīn jié

     
母亲节快乐! С днём Матери! Happy Mother's Day!  

mŭqīn jié kuàilè!

    *美国也是每年5月的第二个星期日。
      * měiguó yě shì měinián 5 yuè de dì’èr gè xīngqīrì。
    Happy Mother's Day! 母亲节快乐!
      mǔqīnjié kuàilè!
    Oh, thanks. 哦,谢谢。
      ó, xièxie。
你真是我的好妈妈。 Ты реально моя хорошая мама. Thanks for being such a good mom.  
nĭ zhēnshi wŏ de hăo māma   Thanks for being such a good mom. 你真是我的好妈妈。
      nĭ zhēnshi wǒde hăo māma。
    How sweet! 你真可爱!
      nĭ zhēn kě’ài!
   

Section E : 22

 
●万圣节 Всех святых день, Хэллоуин    

wàn shèng jié

     
不请吃就捣蛋!

Хэллоуин: Дай денег, а то получишь!
"Не просим еду /тогда/ создаём проблемы".

Trick or treat!  
bù qĭng chī jiù dăodàn!      
      *每年10月31日万圣节时,
孩子们化装后跑到各家门前说的套话。
      * měinián 10 yuè 31 rì wàn shèng jié shí,
háizi men huàzhuāng hòu păo dào gè jiā mén qián shuō de tào huà。
    Trick or treat! 不请吃就捣蛋!
      bù qĭng chī jiù dăodàn!
    Oh, you scared me! 哦,你吓了我一跳!
      ó, nĭ hè le wŏ yī tiào!
   

Section E : 23

 
●感恩节 День Благодарения    
găn’ēn jié      
感恩节快乐! Радостного Дня Благодарения! Happy Thanksgiving!  

găn’ēn jié kuàilè!

     
      *美国11月的第四个星期四是感恩节。
它是国家法定的休息日。
      * měiguó11 yuè de dìsì gè xīngqīsì shì găn’ēn jié 。
tā shì guójiā fădìng de xiūxirì。
    Happy Thanksgiving! 感恩节快乐!
     

găn’ēn jijié kuàilè!

    You, too. 也祝你快乐!
      yě zhù nĭ kuàilè!
我们吃南瓜派吧。 Давайте съедим пирог из тыквы. Let's have pumpkin pie.  
wŏmen chī nánguā pài bā     *过感恩节时人们常吃南瓜派。
      * guò găn’ēn jié shí rénmen cháng chī nánguā pài。
    Let's have pumpkin pie. 我们吃南瓜派吧。
      wŏmen chī nánguā pài ba。
    It's my favorite. 这是我最喜欢吃的。
      zhè shì wŏ zuì xĭhuan chī de。
   

Section E : 24

 
●圣诞节 Рождество    
shèngdànjié      
圣诞节快乐! Счастливого Рождества! Merry Christmas!  
shèngdànjié kuàilè!   Merry Christmas! 圣诞快乐!
      shèngdàn kuàilè!
    Merry Christmas to you, too. 也祝你圣诞快乐!
      yě zhù nĭ shèngdàn kuàilè!
祝您圣诞快乐! Счастливого Вам Рождества! Have a Merry Christmas.  
zhù nín shèngdàn kuàilè!   Have a Merry Christmas. 祝您圣诞愉快!
      zhù nín shèngdàn yúkuài!
    Thank you. 谢谢。
      xièxie。
    I wish you a Merry Christmas.  
   

Section E : 25

 
●生日 День рождения    
shēngrì      
这是送给你的生日礼物。

Это тебе подарок.
"Это даримое тебе день рождения подарок."

Here's your birthday gift.  
zhè shì sòng gěi--de shēngrì lĭwù   Here's your birthday gift. 这是送给你的生日礼物。
      zhè shì sòng gěi nĭde shēngrì lĭwù。
    Thanks. That's very nice of you. 谢谢,你真是太好了。
      xièxie, nĭ zhēnshi tàihǎole。
生日快乐! С днём рождения! Happy birthday!  
shēngrì kuàilè!   It's my birthday. 今天是我的生日。
      jīntiān shì wǒde shēngrì。
    Happy birthday, John! 约翰,生日快乐!
      yuē hàn, shēngrì kuàilè!
   

Section E : 26

 
●结婚纪念日 Годовщина вступления в брак    
jiéhūn jìniànrì      
结婚纪念日快乐! С годовщиной вступления в брак!
"Замужества годовщина радостная."
Happy anniversary!  
jiéhūn jìniànrì kuàilè!   Happy anniversary! 结婚纪念日快乐。
      jiéhūn jìniànrì kuàilè。
    It's our tenth anniversary.

这是我们结婚10周年。

      zhè shì wŏmen jiéhūn 10 zhōunián。

谢谢你陪我共度人生。

Спасибо что всю жизнь была со мной.
"Спасибо ты /составлять компанию/ мне провести жизнь."
Thanks for being in my life.  
xièxie nĭ péi wŏ gòng-dù rénshēng   Thanks for ten wonderful years. 谢谢你给了我美好的10年。
      xièxie nĭ gěi le wŏ měihăo de 10 nián。
461 Mandarin 2008-2017