|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section E : 13 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| 怎么都行。 |
Всё подходит/годится. |
I don't care. | |
| zěnme dōu xíng。 | |||
|
*向对方表示“不要再嗦/哆嗦”的心情。 |
|||
| * xiàng duìfāng biăoshì “bùyào zài suo/duōsuo” de xīnqíng。 | |||
| What do you want for dinner? | 晚饭你想吃什么? | ||
| wănfàn nĭ xiăng chī shénme? | |||
| I don't care. | 什么都行。 | ||
| shénme dōu xíng。 | |||
| Anything's fine. | |||
| 管它呢! |
Кого это заботит? |
Who cares? | |
| guăn tā ne! | I don't think it's a good idea. | 我认为那不是个好主意。 | |
| wŏ rènwéi nà bùshì gè hăo zhŭyì。 | |||
| Who cares? | 管它呢! | ||
| guăn tā ne! | |||
| So what? | 那又怎么样? | ||
| nà yòu zěnmeyàng? | |||
| So? | 后来呢? | ||
| hòulái ne? | |||
| Well? Does it matter? Big deal. What difference does it make? |
|||
| 随便你! |
Как хочешь. |
Whatever you want. | |
| suíbiàn nĭ! | As you wish. | ||
| 谁知道呢。 |
Кто знает? |
Nobody knows. | |
| shéi zhīdao ne。 | Do you think the economy will improve? |
你认为经济可以恢复吗? |
|
| nĭ rènwéi jīngjì kěyĭ huīfù ma? | |||
| Nobody knows. | 谁知道呢。 | ||
| shéi zhīdao ne。 | |||
| Who knows? No one knows. |
|||
| 这跟我没关系。 |
Это ко мне не относится. |
It has nothing to do with me. | |
| zhè gēn wŏ méi guānxi。 | |||
| *have nothing to do with...
“完全没有关系”、“没关系”， 表明坏事或不好的事与自己无关。 |
|||
| *have nothing to do with... “wánquán méiyŏu guānxi”、 “méiguānxi”， biăomíng huàishì huò bùhǎo de shì yŭ zìjĭ wúguān。 |
|||
| Why don't you help him? | 你怎么不帮他呢? | ||
| nĭ zěnme bù bāng tā ne? | |||
| It has nothing to do with me. | 这跟我有什么关系。 | ||
| zhè gēn wŏ yŏu shénme guānxi。 | |||
| It's not my concern. It's not my business. It's not my problem. |
|||
| 我才不在乎呢。 | Мне вообще безразлично. | I couldn't care less. | |
| wŏ cái bùzàihu ne。 | |||
| *“我没关系”、“没事”的口语说法， 有些俚语味道。 |
|||
| * “wŏ méiguānxi”、 “méi shì” de kŏuyŭ shuōfă，
yŏuxiē lĭyŭ wèidao。 |
|||
| I'm going to report you to our boss. | 我要向老板告你。 | ||
| wŏ yào xiàng lăobăn gào nĭ。 | |||
| Go ahead. I couldn't care less. | 随便!我才不在乎呢。 | ||
| suíbiàn! wŏ cái bùzàihu ne。 | |||
| I don't give a damn. | |||
| 没人注意你。 |
Никто не обращает внимание на тебя. "Не человек замечать тебя." |
Nobody cares. | |
| méi rén zhùyì nĭ。 | But I'm not a good dancer. | 可我跳舞跳得不好。 | |
|
kě wŏ tiàowŭ tiàode bùhǎo。 |
|||
| Nobody cares. | 没人注意你。 | ||
| méi rén zhùyì nĭ。 | |||
| Nobody gives a damn. | *语气较强，在有些场合下， 听起来会有点下流的感觉。 |
||
| * yŭqì jiào jiàng， zài yŏuxiē chănghé xià，
tīng qĭlái huì yŏu diăn xiàliú de gănjué。 |
|||
| 随他们去呢! |
Оставь это в покое. Пусть идут. |
Let it be. | |
| suí tāmen qù ne! | |||
| Tom and Mary are fighting a lot these days. We should do something about it. | 最近汤姆和玛丽老打架， 我们是不是得做点什么。 |
||
|
zuìjìn tāngmŭ hé mǎlì lăo dăjià，
wŏmen shìbùshì děi zuò diăn shénme。 |
|||
| Let it be. | 甭管他们! | ||
| béng guăn tāmen! | |||
| 我才不在乎他们说什么呢。 | Я /вообще/ /не обращаю внимание/, они говорят что. | I don't care what they say. | |
| wŏ cái bùzàihu tāmen shuō shénme ne。 | Everyone says you're a liar. | 大家都说你是个骗子。 | |
| dàjiā dōu shuō nĭ shì gè piànzi。 | |||
| I don't care what they say. | 我才不在乎他们说什么呢。 | ||
| wŏ cái bùzàihu tāmen shuō shénme ne。 | |||
| I don't care what they might say. | 他们说什么都跟我没关系。 | ||
| tāmen shuō shénme dōu gēn wŏ méiguānxi。 | |||
| I don't care what anyone says. | |||
| Other people's opinions don't matter to me. | 别人说什么对我来说不重要。 | ||
| biérén shuō shénme duì wŏ lái shuō bùzhòngyào。 | |||
| I'm not concerned about what they may say. | |||
| 哪个都行。 |
Все подходит. |
Anyone will do. | |
| năge dōu xíng。 | Which one? | 哪个? | |
| năge? | |||
| Anyone will do. | 哪个都行。 | ||
| năge dōu xíng。 | |||
| It doesn't matter. Anyone's okay. Anything will do. |
|||
| 没他我们也可以。 |
Обойдёмся без него. "Нет его мы тоже можем." |
We can do without him. | |
| méi tā wŏmen yě kěyĭ。 | We don't need him. | 我们不需要他。 | |
| wŏmen bù xūyào tā。 | |||
| His help isn't necessary. | 我们不需要他的帮助。 | ||
| wŏmen bù xūyào tāde bāngzhù。 | |||
| 我没什么特别要说的。 |
У меня нет чего-то особенного [о чём] надо/хочу поговорить. |
I've got nothing special to talk about. | |
| wŏ méi shénme tèbié yào shuō de。 | I've got nothing special to talk about. | 我没什么特别要说的。 | |
| wŏ méishénme tèbié yào shuō de。 | |||
| That's okay. | 那好吧。 | ||
| nà hăo ba。 | |||
| I have nothing particular to talk about. | |||
| I don't have anything special to discuss. | 我没有什么特别要商量的。 | ||
| wŏ méiyǒushénme tèbié yào shāngliáng de。 | |||
|
无所谓。 |
Не важно. |
It doesn't matter. | |
| wú suŏwèi。 |
*当被对方问“是A还是B”， 回答哪个都行时。 |
||
|
* dāng bèi duìfāng wèn “shì A háishi B”，
huídá năge dōu xíng shí。 |
|||
| Do you want red or white? | 你想要红的还是白的? | ||
| nĭ xiăngyào hóng de háishi bái de? | |||
| It doesn't matter. | 无所谓。 | ||
| wúsuǒwèi。 | |||
| I don't care. It doesn't make any difference. |
|||
| It's all the same to me. | 对我来说都一样。 | ||
| duì wŏ lái shuō dōu yīyàng。 | |||
| I don't feel strongly about it one way or the other. | 我不那么在乎是哪一个。 | ||
| wŏ bù nàme zàihu shì nǎyīge。 | |||
| Either will do. Either one will be fine. |
|||
| 这又不是什么新鲜事。 |
Это старая история. |
It's the same old story. | |
| zhè yòu bùshì shénme xīnxiān shì'r。 | |||
|
|
She only married him for his money. | 她只是冲他的钱才跟他结婚的呀。 | |
| tā zhĭshì chōng tāde qián cái gēn tā jiéhūn de yā。 | |||
| It's the same old story. | 这又不是什么新鲜事。 | ||
| zhè yòu bùshì shénme xīnxiān shì。 |
|