|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section E : 11 |
|||
| 汉语 |
Ðóññêèé ïåðåâîä è êîììåíòàðèè ê êèòàéñêîìó àóäèî |
English |
Êîììåíòàðèè ê àíãëèéñêîìó àóäèî |
| 真的? |
Ïðàâäà? |
Really? | |
| zhēn de? |
*“真的吗?”。 询问对方的语气，也常说Oh, really? |
||
| * “zhēn de ma?”。 xúnwèn duìfāng de yŭqì， yě cháng shuō Oh, really? |
|||
| He's 38. | 他38岁。 | ||
| tā 38 suì。 | |||
| Really? | 真的? | ||
| zhēn de? | |||
| Are you sure? | *“敢肯定吗?”，想要确认的心情，要比上句稍强。 | ||
| * “găn kěndìng ma?”， xiăngyào quèrèn de xīnqíng， yào bĭ shàng jù shāo jiàng。 | |||
| 你是认真的吗? |
Òû ñåðü¸çíî? |
Are you serious? | |
|
nĭ shì rènzhēn de ma? |
I want to break up with you. | 我想和你分手。 | |
| wŏ xiăng hé nĭ fēnshŏu。 | |||
| Are you serious? | 你是认真的吗? | ||
| nĭ shì rènzhēn de ma? | |||
| *有些怀疑对方的语感。 | |||
| * yŏuxiē huáiyí duìfāng de yŭgăn。 | |||
| 开玩笑呢吧? | Íàâåðíî øóòèøü? | Are you joking? | |
| kāi-wánxiào ne ba? | I quit my job. | 我把工作辞了。 | |
| wŏ bă gōngzuò cí le。 | |||
| Are you joking? | 开玩笑呢吧? | ||
| kāiwánxiào ne ba? | |||
| Do you mean it? | 是真的吗? | ||
| shì zhēn de ma? | |||
| Are you kidding? | 是说着玩吧? | ||
| shì shuō zhe wán ba? | |||
| *kid 常来表示“耍弄，开玩笑”。 | |||
| *kid cháng lái biăoshì “shuănòng， kāiwánxiào”。 | |||
| 我怀疑。 | ß ñîìíåâàþñü. | I doubt it. | |
| wŏ huáiyí。 | *表示对别人的话抱有怀疑的心情。 | ||
| * biăoshì duì biérén de huà bàoyǒu huáiyí de xīnqíng。 | |||
| Do you think you'll get a raise? | 你觉得你能涨工资吗? | ||
| nĭ juéde nĭ néng zhăng gōngzī ma? | |||
| I doubt it. | 我怀疑。 | ||
| wŏ huáiyí。 | |||
| It's doubtful! | |||
| I don't think so. | 我不这样认为。 | ||
| wŏ bù zhèyàng rènwéi。 | |||
| I wouldn't bet on it. | |||
| It's chancy. | *俚语。 | ||
| * lĭyŭ。 | |||
| It's iffy. | *非常随便的说法。 | ||
| * fēicháng suíbiàn de shuōfă。 | |||
|
听起来可疑。 |
Çâó÷èò /ïðèáûâàåò ââåðõ/ (êàê áóäòî ýòî) ïîäîçðèòåëüíî. |
It's possible. |
|
|
tīng qĭlái kěyí。 |
|||
|
It sounds fishy to me. |
*fishy 除了表示“鱼的， |
||
|
*fishy chúle biăoshì “yú de， xiàng yú de” zhīwài， tā hái yŏu “kàobuzhù de， kěyí de” yìsi。 |
|||
|
What do you think? |
你怎么想? |
||
| nĭ zěnme xiăng? | |||
|
It sounds fishy to me. |
听起来很可疑。 |
||
| tīng qĭlái hěn kěyí。 | |||
|
It sounds suspicious to me. |
|||
|
I smell a rat. |
*smell a rat 为短语， |
||
|
*smell a rat wèi duăn yŭ， biăoshì “găndào yŏu kěyí zhī chŭ”、 “shìqing hěn kěyí” de yìsi。 |
|||
|
我不信他的话。 |
ß íå âåðþ åãî ñëîâàì. |
I won't buy that story. |
|
|
wŏ bù xìn tā de huà。 |
|||
|
*此处的buy表示“相信(believe)， |
|||
|
* cĭ chŭ de buy biăoshì “xiāngxìn (believe)，
dàngzhēn”， ér bù biăoshì “măi”， kŏuyŭ zhōng chángyòng。 |
|||
|
He said she is his sister. |
他说她是他的妹妹。 |
||
| tā shuō tā shì tāde mèimei。 | |||
|
I won't buy that story. |
我不信他的话。 |
||
| wŏ bùxìn tāde huà。 | |||
|
I won't buy that story. |
我不会信他的话的。 |
||
| wŏ bùhuì xìn tāde huà de。 | |||
|
But, it's true. |
可那是真的呀。 |
||
| kě nà shì zhēn de yā。 | |||
|
I don't buy it. |
|||
|
你认为她是当真的吗? |
Òû âåðèøü/ïîëàãàåøü, îíà ñåðü¸çíî (ïðàâäèâàÿ)? |
Do you think she's serious? |
|
|
nĭ rènwéi tā shì dàngzhēn de ma? |
She told me she likes you. |
她告诉我她喜欢你。 |
|
| tā gàosu wŏ tā xĭhuan nĭ。 | |||
|
Do you think she's serious? |
你想她是认真的吗? |
||
| nĭ xiăng tā shì rènzhēn de ma? | |||
|
我不把他的话太当真。 |
ß íå âîñïðèíèìàë áû åãî ñëèøêîì âñåðü¸ç. |
I don't take him too seriously. |
|
|
wŏ bù bă tā-de huà tài dàngzhēn。 |
|||
|
I don't pay much attention to what he says. |
*pay attention to...“对……严加注意”、 |
||
| *pay attention to... “duì…… yán jiā zhùyì”、
“duì…… liúyì”。 |
|||
|
I don't take him very seriously. |
|||
|
我不相信他。 |
ß íå âåðþ åìó. |
I don't believe him. |
|
|
wŏ bù xiāngxìn tā。 |
I don't believe him. |
我不相信他。 |
|
| wŏ bù xiāngxìn tā。 | |||
|
What makes you say that? |
你为什么这么说呢? |
||
| nĭ wèishénme zhème shuō ne? | |||
|
I don't trust him. |
|||
|
I don't think he is telling the truth. |
我认为他没说真话。 |
||
| wŏ rènwéi tā méi shuō zhēn huà。 | |||
|
I think he is lying. |
我认为他在说谎。 |
||
| wŏ rènwéi tā zài shuōhuăng。 | |||
|
有这么好的事! |
Ñëèøêîì õîðîøî, ÷òîáû áûòü ïðàâäîé. |
It's too good to be true. |
|
|
yŏu zhème hăode shì'r! |
|||
|
*直译是“说得太好了”， |
|||
|
* zhíyì shì “shuōde tàihǎole”，
|
|||
|
I won two tickets to Hawaii! |
我赢了两张去夏威夷的票。 |
||
| wŏ yíng le liăng zhāng qù xiàwēiyí de piào。 | |||
|
It's too good to be true. |
有这么好的事! |
||
| yŏu zhème hăode shì! | |||
|
It's so unbelievably good that there has to be something wrong. |
哪有这么便宜的事! |
||
| nă yŏu zhème piányi de shì! | |||
|
Nothing this good ever happens, it must be a mistake. |
不会有这么好的事，一定是搞错了。 |
||
| bùhuì yŏu zhème hăode shì， yīdìng shì găocuò le。 | |||
|
It can't be! It's too good to believe! |
怎么可能!好得让人难以置信。 |
||
| zěnme kěnéng! hăode ràng rén nányǐzhìxìn。 |
|