Китайский


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
   

Section E : 08

 
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●同情

Симпатизировать, сочувствие

   
tóngqíng      
听到这事我很难过。

Слышать про это мне очень трудно.
Услышать это дело я очень тяжело.

(I'm) sorry to hear that.  

tīngdào zhè shì'r wŏ hěn nánguò

  My dog died. 我的狗死了。
      wǒde gŏu sĭ le。
    I'm sorry to hear that. 听到这事我很难过。
      tīng dào zhè shì wŏ hěn nánguò。
    I'm sorry about that.
(That's) too bad.
That's a pity.
What a pity.
 
    How awful. 太可怕了!
      tài kěpà le!
    How sad. 太让人伤心了!
      tài ràng rén shāngxīn le!
    Tough luck.
Sorry.
 
    What a shame. 太遗憾了。
      tài yíhàn le。
      *shame “遗憾的事”、“倒霉的事”。
      *shame  “yíhàn de shì”、 “dăoméi de shì”。
真不走运! Какое несчастье.
Вправду не везёт.
That's unfortunate.  
zhēn bù zŏuyùn!   It rained every day while I was in Hawaii. 我在夏威夷那几天,每天下雨。
      wŏ zài xiàwēiyí nà jǐtiān, měitiān xiàyǔ。
    That's unfortunate. 真够倒霉的。
      zhēn gòu dăoméi de。
    I'm sorry about your misfortune. *更礼貌的说法。
      * gèng lĭmào de shuōfă。
    It's unfortunate.  
常有的事。

Такое часто происходит.
Часто случающееся дело.

It happens!  

cháng yŏude shì'r

     
这是常见的错误。

Это обычная ошибка.
"Это часто видимая ошибка."

It's a common mistake.  
zhè shì cháng jiàn de cuòwù。      
那你肯定很难受吧。

Это/тогда тебе определённо трудно стерпеть.

It must be tough for you.  

na nĭ kěndìng hěn nánshòu bā

     
      *tough表示“困难的”、
“不容易的”、“费力气的”。
      *tough biăoshì “kùnnan de”、
 “bùróngyì de”、 “fèilìqì de”。
    She won't talk to me anymore. 她再也不会和我说话了。
      tā zài yě bù huì hé wŏ shuōhuà le。
    It must be tough for you. 那你肯定很难受吧。
      nà nĭ kěndìng hěn nánshòu ba。
    It must be hard on you.  
啊,真可怜!

Ах, вправду бедняжка!

Oh, poor thing!  
ā, zhēn kělián!     *poor “可怜的”、“太惨的”。
      *poor  “kělián de”、 “tài căn de”。
    Bob got fired. 鲍勃被解雇了。
      bàobó bèi jiěgù le。
    Oh, poor thing! 哦!太惨了!
      ó! tài căn le!
    Oh, poor baby!  
    Ah, poor Bob! 啊,可怜的鲍勃!
      ā, kělián de bàobó!
我理解你的心情。

Я понимаю твоё /расположение духа/настрой/.

I know how you feel.  
wŏ lĭjiě nĭde xīnqíng   My wife left me. 我妻子离开了我。
      wŏ qīzi líkāi le wŏ。
    Mine, too. I know how you feel. 我也是,我了解你的感受。
      wŏ yě shì, wŏ liăojiě nĭde gănshòu。
    I understand the way you feel.  
    I really sympathize with you. 我真的同情你。
      wŏ zhēn de tóngqíng nĭ。
451

Updated: 2016

Mandarin 2008